Vertaling van "domeinen openbaar verkocht " (Nederlands → Frans) :

— 18 paarden of pony's waarvan er 9 door de Dienst Penale Boeten van de Registratie van de Domeinen openbaar verkocht werden;
— 18 chevaux ou poneys, dont 9 ont été mis en vente publique par le service pénal de l'enregistrement des domaines;

Zo worden alleen de verboden wapens vernietigd door of onder toezicht van de Proefbank voor vuurwapens te Luik, en worden de overige categorieën van wapens er voor rekening van de domeinen openbaar verkocht.
Ainsi, seules les armes prohibées sont détruites par, ou sous la surveillance du Banc d'épreuves des armes à feu à Liège, et les autres catégories d'armes y sont mises en vente publique pour le compte des domaines.

Het gaat om de volgende domeinen: - woning Heliotropenlaan te Schaarbeek (verkocht), - gedeelte van de kazerne Leopold te Bergen (verkocht), - kazerne Le Gibet te Thuin (verkocht), - oud militair hospitaal Debongnies te Doornik, - telecommunicatiesite Micro-Waves te Florennes (verkocht), - depot MK 25/1 te Vottem. b) Voor de volgende domeinen werden met de betrokken overheden reeds afspraken gemaakt met het oog op de stedenbouwkundige herbestemming en de verwerving: kwartier Bootsman Jonsen (gedeelte) en kwartier Oosteroever te Oostende en kwartier Debongnies te Doornik. c) De depot te Vottem zal binnenkort openbaar worden verkocht. d) Voor de kazerne te Lissewege, die begin 2004 zal worden gedesaffecteerd, bestaat er interesse van de West-Vlaamse Intercommunale.
Il s'agit des domaines suivants: - maison avenue des Héliotropes à Schaerbeek (vendu), - partie de la caserne Léopold à Mons (vendu), - caserne Le Gibet à Thuin (vendu), - ancien hôpital militaire Debongnies à Tournai, - ancien site de télécommunication Micro-Waves à Florennes (vendu), - dépôt MK 25/1 à Vottem. b) En ce qui concerne les domaines suivants des accords ont déjà été conclus avec les autorités concernées en vue de la réaffectation urbanistique et de l'acquisition: quartier Bootsman Jonsen (partie) et quartier Oosteroever à Ostende et quartier Debongnies à Tournai. c) Le dépôt de Vottem fera l'objet prochainement d'une vente publique. d) En ce qui concerne la caserne de Lissewege, qui sera désaffectée début 2004, l'Intercommunale de Flandre occidentale a manifesté son intérêt.

6. a) De staatsgoederen worden in principe openbaar aan de meest biedende verkocht, tenzij een overheid een onteigeningsbeslissing heeft getroffen, hetgeen voor vele domeinen het geval is. b) Door hun aard en hun oppervlakte komen een aantal militaire domeinen alleen in aanmerking voor een overdracht aan een andere overheid.
6. a) Les biens de l'État sont en principe aliénés en vente publique au plus offrant, sauf si une autorité publique a pris la décision de procéder à l'expropriation, ce qui est le cas pour beaucoup de domaines. b) Par leur nature et leur superficie un certain nombre de domaines militaires n'entrent en considération que pour un transfert vers une autre autorité publique.