Vertaling van "donatie nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven merkt op dat, wanneer wordt gekozen voor het « twee loketten-systeem », de opmerkingen van de Raad van State overeind blijven vermits ook dan anonieme donatie nog steeds mogelijk blijft.
M. Vankrunkelsven fait remarquer que si l'on opte pour le « système à deux guichets », les observations du Conseil d'État restent valables étant donné que, même dans ce cas, le don anonyme est encore possible.

In plaats daarvan bevindt de nieuwe ontwerpwet inzake de donatie en behandeling van bloed zich nog steeds in het wetgevingstraject op regeringsniveau.
Or le nouveau projet de loi sur le don de sang et l’hémothérapie fait toujours l’objet de procédures législatives au niveau gouvernemental.

Ter verduidelijking. Een partij of stichting is nog steeds onderworpen aan de regels inzake de transparantie van donaties, zelfs wanneer ze nog geen aanvraag heeft ingediend om financiële middelen uit de begroting van de Unie te ontvangen boven op haar eigen middelen.
Clarification: les partis et les fondations restent soumis aux règles de transparence des dons, même s'ils n'ont pas encore demandé ou reçu de financement de l'Union en plus de leurs ressources propres.

De rapporteur wenst in het bijzonder de aandacht te vestigen op de donatie van navelstrengbloed waaruit stamcellen worden gehaald, aangezien er steeds meer aanwijzingen zijn dat deze cellen kunnen worden gebruikt voor de behandeling van allerlei ziektes, met inbegrip van kinderziekten.
La rapporteure souhaite particulièrement attirer l'attention sur le don de sang de cordon ombilical à partir duquel des cellules souches sont isolées, car il existe des indices de plus en plus nombreux que ces cellules peuvent être utilisées dans le traitement de maladies, y compris des maladies infantiles.

Ten eerste: de versterking van de wetenschappelijke kennis en informatie. Die leidt ertoe dat steeds meer donoren kiezen voor donatie bij leven en tot een veralgemening van de postmortale donaties.
Il convient en premier lieu, sur la base de toutes les connaissances scientifiques disponibles et en renforçant l’information, d’accroître le nombre de donneurs vivants et de généraliser le don post mortem.

In dit opzicht wil ik in herinnering brengen dat ondanks de constante stijging van het aantal donaties en transplantaties in de afgelopen jaren, op dit moment in de Europese Unie nog steeds naar schatting 56 000 mensen op een wachtlijst staan voor een transplantatieorgaan en dat velen van hen het geschikte orgaan niet op tijd zullen ontvangen en zullen sterven.
Je souhaiterais rappeler à cet égard que, en dépit de la progression constante du nombre de dons et de transplantations ces dernières années, on estime que 56 000 patients se trouvent actuellement sur liste d’attente dans l’Union européenne et que beaucoup d’entre eux mourront avant d’avoir reçu l’organe convoité.

Daar mensen zich steeds vaker over de grenzen verplaatsen moet ook de grensoverschrijdende informatieverstrekking worden verbeterd, zodat het donatie- en transplantatieproces geoptimaliseerd wordt en de mensen vertrouwen houden in het systeem van het land dat zij bezoeken.
De plus en plus de personnes traversent les frontières; il faudra que les informations les concernant les suivent afin d'optimiser le don et la transplantation tout en maintenant la confiance des citoyens dans le système du pays dans lequel ils séjournent.