Traduction de «donnant-donnant » (Néerlandais → Français) :

Het « donnant-donnant »-mechanisme mag echter niet afhangen van de gewone enquêteur, die daartoe geen bevoegdheid heeft.
Toutefois, le système du « donnant, donnant » ne peut être le fait de l'enquêteur ordinaire, qui n'est pas habilité à la pratiquer.

Wat het werken met informanten betreft, beweert generaal De Ridder dat de « donnant-donnant »-praktijken kunnen, maar enkel indien er een beslissing is van een magistraat.
En ce qui concerne les relations avec les informateurs, le général De Ridder prétend que les pratiques du style « donnant-donnant » sont autorisées, mais seulement s'il y a eu une décision en ce sens d'un magistrat.

Demande d'explications de M. Berni Collas au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «la traduction de documentation à la présentation des examens donnant accès au grade d'adjudant» (nº 3-2306)
Vraag om uitleg van de heer Berni Collas aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de vertaling van het cursusmateriaal dat gebruikt wordt ter voorbereiding van het examen dat toegang verleent tot de graad van adjudant» (nr. 3-2306)

« donnant lieu à un réglement en espèces; » in plaats van « donnant lieu à un réglement en espèces,; »;
« donnant lieu à un réglement en espèces; » au lieu de « donnant lieu à un réglement en espèces,; »;

« en donnant son accord, ou » in plaats van « en donnant son accord; ou »;
« en donnant son accord, ou » au lieu de « en donnant son accord; ou »;

13. In de Nederlandse tekst van artikel 3, laatste lid, dient te worden geschreven « dat ze daartoe overgaan » in plaats van « dat ze daartoe dienen over te gaan », en in de Franse tekst van diezelfde bepaling « donnant lieu à » in plaats van « devant donner lieu à ».
13. Dans le texte français de l'article 3, dernier alinéa, on écrira « donnant lieu à » au lieu de « devant donner lieu à », et dans le texte néerlandais de la même disposition « dat ze daartoe overgaan » au lieu de « dat ze daartoe dienen over te gaan ».

In die K4-rijtuigen is op de deuren die op de sporen uitgeven uitsluitend in het Frans de volgende tekst aangebracht: «Porte donnant sur la voie».
Sur les portes desdites voitures K4 donnant sur la voie ferrée, on peut lire le texte suivant, affiché uniquement en français: «Porte donnant sur la voie».

De vermelding «Porte donnant sur la voie» werd tijdens de fabricage ter hoogte van de deurkruk aangebracht in de vensterformatie, omdat de deuren van deze rijtuigen manueel geopend en gesloten werden.
La mention «Porte donnant sur la voie» a été inscrite lors de la fabrication dans la masse des vitres à hauteur de la poignée de la porte parce que ces portes s'ouvraient et se fermaient manuellement.