Vertaling van "donoren per miljoen inwoners aangeboden " (Nederlands → Frans) :

2. In vergelijking met andere Europese landen, worden in België een hoog aantal overleden hersendode donoren per miljoen inwoners aangeboden ( 25,2 donoren per miljoen inwoners). België staat daardoor aan de top van landen met het hoogste aantal donoren per inwoner.
2. En comparaison avec d'autres pays européens, la Belgique a un taux élevé de donneurs décédés en état de mort cérébrale par million d'habitants (25,2 donneurs par million d'habitants) et figure donc en tête des pays qui comptent le nombre le plus élevé de donneurs par habitant.

De heer Ide stelt dat de drie voorliggende wetsvoorstellen hun oorsprong vinden in het gegeven dat in België orgaandonatie goed loopt en dat een cijfer van 25 donoren per miljoen inwoners een mooie score is.
M. Ide indique que les trois propositions de loi à l'examen trouvent leur origine dans le fait qu'en Belgique, les procédures en matière de dons d'organes fonctionnent bien et qu'un nombre de 25 donneurs par million d'habitants est un beau résultat.

Uit een studie van het Nederlandse onderzoeksinstituut Nivel (1) blijkt namelijk dat er in België vijfendertig mogelijke donoren per miljoen inwoners zijn.
Une étude de l'institut de recherche néerlandais Nivel (1) révèle en effet que notre pays compte trente-cinq donneurs potentiels par million d'habitants.

Hoewel België met 25,7 donoren per miljoen inwoners tot de Europese top behoort op het vlak van het aantal orgaandonoren, stellen we vast dat het aantal patiënten die op een nieuw orgaan wachten de jongste jaren opnieuw toeneemt.
Bien qu'avec 25,7 donneurs par million d'habitants, la Belgique figure dans le peloton de tête européen en ce qui concerne le nombre relatif de donneurs d'organes, force est de constater que le nombre de patients en attente d'un organe est reparti à la hausse ces dernières années.

Met meer dan vijfendertig donoren per miljoen inwoners blijft men alle andere landen ver voor.
Avec plus de trente-cinq donneurs par million d'habitants, l'Espagne devance nettement les autres pays.

In 2008 bedroeg het aantal overleden orgaandonoren 25,7 donoren per miljoen inwoners.
En 2008, le nombre de donneurs d’organes décédés était de 25,7 donneurs par million d’habitants.

Het aantal orgaandonaties varieert van minder dan 1 donor per miljoen inwoners in Bulgarije tot 34 à 35 donoren per miljoen inwoners in Spanje.
Les taux de don d’organes varient de moins d’un donneur par millions d’individus en Bulgarie à 34-35 donneurs par millions d’individus en Espagne.

Ook wil ik de bijdrage onderstrepen van het Spaanse voorzitterschap en van dr. Matesanz, directeur van de Organización Nacional de Trasplantes (de nationale transplantatievereniging van Spanje). Spanje heeft momenteel met 34,4 donoren per miljoen inwoners naar verhouding het hoogste aantal donoren ter wereld.
Je voudrais également souligner la contribution apportée par la Présidence espagnole et le DMatesanz, le directeur de l’organisation nationale espagnole de transplantation. En effet, l’Espagne est actuellement le numéro un mondial du don d’organes, avec 34,4 dons par million d’habitants.

C. overwegende dat er tussen de lidstaten grote verschillen bestaan in postmortale orgaandonaties, varierend van 34,2 donoren per miljoen inwoners (pmi) in Spanje tot 1,1 pmi in Bulgarije en dat het gebrek aan organen een belangrijke negatieve factor is voor transplantatieprogramma's,
C. considérant qu'il y a de grandes différences entre les États membres pour ce qui est du taux de don d'organes de donneurs décédés, allant de 34,2 donneurs par million d'habitants en Espagne à 1,1 en Bulgarie, et que la pénurie d'organes est un facteur majeur qui a des incidences sur les programmes de transplantation,