Traduction de «donoren van bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
sang artériel

contact opnemen met potentiële donoren
établir le contact avec des donateurs potentiels

selectie van de donoren
sélection des donneurs

beheer van de donoren
gestion des donneurs

opsporing van de donoren
détection des donneurs

donoren in het germaniumkristal
donneurs dans le cristal de germanium

donoren in het siliciumkristal
donneurs dans le cristal de silicium

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

met bloed omgaan
supporter le sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarna kan men ze oogsten in een machine die vergelijkbaar is met die welke wordt gebruikt voor donoren van bloed of bloedplaatjes.
C'est ensuite qu'on peut les prélever dans une machine semblable à celle destinée aux donneurs de sang ou de plaquettes.

De wet handelt niet alleen over personen die worden onderzocht of behandeld, maar ook over personen die deelnemen aan experimenten zoals donoren van bloed, weefsel, organen, .Sedert de wijziging van 1995 is de wet in al die gevallen van overeenkomstige toepassing op artsen die als zelfstandige werken.
La loi concerne non seulement les personnes qui font l'objet d'examens ou de traitements, mais aussi celles qui participent à des expériences, ainsi que les donneurs de sang, de tissus, d'organes .Dans ces différents cas, la loi s'applique également, depuis une modification adoptée en 1995, aux médecins qui exercent en libéral.

Deze richtlijnen bevatten een aantal bepalingen waarmee de veiligheid van bloed moet worden gewaarborgd, waaronder voorschriften voor de minimumleeftijd van donoren, voorwaarden voor de invoer van bloed uit derde landen en rapportageverplichtingen van bloedinstellingen.
Ces directives prévoient une série de dispositions visant à garantir la sécurité du sang, qui portent notamment sur l’âge minimal des donneurs, les conditions d’importation de sang à partir des pays tiers et les obligations de notification incombant aux établissements de transfusion sanguine.

In onderstaande tabel vindt u een overzicht van het aantal donoren van volledig bloed (inbegrepen de donoren die erytrocyten via aferese gaven), bloedplaatjes en plasma voor de periode 2010-2014.
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu du nombre de donneurs de sang total (y compris les donneurs qui ont fait un don d'érythrocytes par aphérèse), plaquettes et plasma pour la période 2010-2014.

Zij bevatten onder meer toelatingscriteria voor donoren, voorwaarden voor de invoer van bloed uit derde landen, en rapportageverplichtingen van bloedinstellingen.
Ces directives fixent, entre autres mesures, les critères d’admissibilité des donneurs, les conditions applicables aux importations de sang provenant de pays tiers et les obligations de notification des établissements de transfusion sanguine.

In het andere geval moet men niet-verwante donoren zoeken en dan zijn er twee mogelijkheden : de registers van de vrijwillige donoren, dat wil zeggen volwassenen ouder dan 18 jaar die bereid zijn om gratis en anoniem stamcellen af te staan (8 miljoen donoren wereldwijd), wat neerkomt op 2 kansen op 3 om een donor te vinden. Ten slotte kan men navelstrengbloed zoeken in de openbare centra waar dat bloed gratis en anoniem is; dat systeem is bedoeld voor patiënten die geen andere donoren vinden; bij kinderen heeft men meer dan 90 % kans om geschikt navelstrengbloed te vinden.
À défaut, on recherche des donneurs sans lien de parenté, et il existe dans ce cas deux possibilités: soit les registres de donneurs volontaires, c'est-à-dire les adultes de plus de 18 ans qui sont disposés à donner des cellules souches à titre gratuit et anonyme (8 millions de donneurs dans le monde) soit 2 chances sur 3 de trouver un donneur; soit, à défaut, on doit rechercher du sang de cordon dans des centres publics où le sang est gratuit et anonyme; ce système est un réservoir disponible pour les patients qui n'ont pas d'autres donneurs; pour les enfants, on a plus de 90 % de chances de trouver un sang de cordon compatible.

Zij stelt geschiktheidscriteria vast en helpt donoren een verantwoorde beslissing te nemen over wat het juiste moment is om bloed te geven.
Elle définit des critères d’admissibilité et aide les donneurs à décider en connaissance de cause du moment auquel le don de sang peut être effectué.

Daarom wil ik vandaag hulde brengen aan alle donoren en de Europeanen verzoeken solidair te zijn met degenen die het nodig hebben, door bloed te geven.
Pour cette raison, je souhaite aujourd’hui rendre hommage à tous les donneurs et inviter les Européens à faire preuve de solidarité en donnant du sang à ceux qui en ont besoin.

He Rode Kruis heeft een tweede oproep gedaan aan potentiële donoren en wil een getrouwheidsrelatie opbouwen met de jongste donoren want er blijft een grote nood aan bloed en de ziekenhuizen zijn altijd op zoek naar bloedplaatjes (waarvan de levensduur slechts 5 dagen is) en naar zakjes bloed, vooral van de bloedgroepen A en O.
C'est ainsi que la Croix-Rouge a lancé un deuxième appel aux donneurs potentiels et cherche à fidéliser les plus jeunes d'entre eux car les besoins en sang demeurent très grands et les hôpitaux sont sans cesse à la recherche de plaquettes (dont la durée de vie est de 5 jours seulement) et de pochettes, surtout des groupes A et O.

Ik heb als voorlopige voorzorgsmaatregel, in afwachting van het advies van het interdepartementaal comité van experts, een aanbeveling uitgevaardigd jegens transfusiecentra, cel- en weefselbanken en transplantatiecentra om kandidaat-donoren van bloed, organen, weefsels of cellen uit te sluiten na een verblijf op Réunion, Mauritius, de Seychellen, Mayotte of de Comoren.
En ce qui me concerne, à titre de mesure provisoire de précaution en attendant l'avis du comité interdépartemental d'experts, j'ai pris l'initiative d'émettre une recommandation à l'endroit des établissements et centres de transfusion, des banques de tissus et cellules et des centres de transplantation. Il s'agit d'exclure les candidats donneurs de sang, d'organes, de tissus et de cellules s'ils ont séjourné à l'île de La Réunion, à l'île Maurice, aux Seychelles, à Mayotte ou aux Comores.