Traduction de «donorlanden en ontvangende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aquatisch milieu waarin is geloosd | ontvangend water | ontvangende wateren
eau réceptrice | eaux de réception | eaux réceptrices

ontvangende wateren | ontvangende waterloop
eau réceptrice | masse d'eau réceptrice

ontvangend land,dat lid is | ontvangende lidstaat
pays membre bénéficiaire

ontvangende Overeenkomstsluitende Partij
Partie Contractante destinataire

ontvangend land
pays d'accueil

ontvangend bureau
office récepteur

ontvangende dienst
service destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook is het belangrijk om het maatschappelijk middenveld te betrekken bij deze inspanning, zowel in de donorlanden (teneinde het maatschappelijk draagvlak voor de gezamenlijke inspanning te verbreden) als in de ontvangende of rechthebbende landen (teneinde de binnenlandse inspanning te versterken en de besteding van de financiële middelen te bewaken).
Il est également important d'impliquer la société civile dans cet effort, tant dans les pays donateurs (afin d'étendre la base sociale pour l'effort commun) que dans les pays bénéficiaires (afin de renforcer l'effort national et de contrôler l'affectation des moyens financiers).

F. overwegende dat transparantie en aansprakelijkheid basisvoorwaarden zijn voor doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp, niet alleen tussen donorlanden en ontvangende landen, maar ook tussen de staat en de maatschappij; overwegende dat in de actieagenda van Accra donorlanden en deelnemende landen overeengekomen zijn te zijner tijd gedetailleerde informatie over huidige en toekomstige hulpstromen te verspreiden, zodat ontwikkelingslanden hun begroting nauwkeuriger kunnen opstellen en hun rekeningen nauwkeuriger kunnen controleren; overwegende dat het voor donorlanden ook van essentieel belang blijft om een sterkere rol van het parlement en een grotere betrokkenheid van lokale overheden en het maatschappelijk middenveld te ondersteunen, teneinde het ontwikkelingsbeleid stevig in het democratische proces te verankeren;
F. considérant que la transparence et la responsabilité sont des conditions fondamentales de l'efficacité de l'aide, non seulement entre les gouvernements des pays donateurs et ceux des pays bénéficiaires, mais aussi entre l'État et la société; considérant que, dans le programme d'action d'Accra, les donateurs et les pays partenaires ont convenu de diffuser en temps utile des informations détaillées sur les flux d'aide actuels et futurs afin que les pays en développement puissent élaborer leur budget et vérifier leurs comptes de façon plus précise; considérant, de même, qu'il demeure essentiel que les pays donateurs soutiennent le renforcement de l'institution parlementaire, ainsi que la participation des autorités locales et des organisations de la société civile en vue d'ancrer solidement la politique de développement dans le processus démocratique;

onderstrepen dat donorlanden en ontvangende landen partnerschappen moeten vormen om corruptie te bestrijden; en de landen die het verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie nog niet hebben geratificeerd, verzoeken dit alsnog te doen,
mettre l'accent sur la nécessité pour les pays donateurs et les pays bénéficiaires d'établir des partenariats afin de lutter contre la corruption et inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention des Nations unies contre la corruption, et

Natuurlijk roepen de donorlanden de ontvangende landen ter verantwoording en moeten zij vaak overbelaste ministeries ondersteunen.
Naturellement, les donateurs attendent des comptes de la part des gouvernements bénéficiaires et doivent apporter leur soutien à des ministères souvent surexploités.

Het tweeledige belang daarvan is het handhaven van het idee van parallellisme tussen de inspanningen van de donorlanden en de ontvangende landen, alsmede het bevestigen van de voorrang die moet worden verleend aan de sociale sector, in het bijzonder de algemene toegang tot educatie, gezondheid en drinkwater.
Elle présente le double intérêt de conserver la notion de parallélisme des efforts des donateurs et pays bénéficiaires, et de confirmer la priorité qu'il convient de donner au secteur social, en particulier l'accès généralisé à l'éducation, la santé et l'eau potable.

In aanwezigheid van nationale (ontvangende landen en donorlanden) en internationale deskundigen zullen aan de hand van een aantal case-studies succesmethodes worden vastgesteld.
Il définira en présence de spécialistes nationaux ( des pays donateurs et receveurs) et internationaux les méthodes à succès sur la base d'une série d'études de cas.

Niemand betwist de cruciale rol van zowel de parlementen van de donorlanden als van de ontvangende landen.
Personne ne conteste le rôle crucial tant des parlements des pays donateurs que de ceux des pays receveurs.