Traduction de «dood werd aangetroffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat Floribert Chebeya Bahizire, uitvoerend directeur van de mensenrechtenorganisatie „La Voix des Sans-Voix” (VSV), op woensdag 2 juni 2010 in Kinshasa dood werd aangetroffen in zijn auto, nadat hij bij de politie ontboden was geweest,
A. considérant que M. Floribert Chebeya Bahizire, directeur exécutif de la Voix des sans-voix pour les droits de l'homme (VSV) a été retrouvé mort dans son véhicule à Kinshasa, le mercredi 2 juin 2010, après avoir été convoqué par la police,

A. overwegende dat Floribert Chebeya Bahizire, uitvoerend directeur van de mensenrechtenorganisatie “La Voix des Sans-Voix” (VSV), op woensdag 2 juni 2010 in Kinshasa dood werd aangetroffen in zijn auto, nadat hij bij de politie ontboden was geweest,
A. considérant que M. Floribert Chebeya Bahizire, directeur exécutif de la Voix des sans-voix pour les droits de l’homme (VSV) a été retrouvé mort dans son véhicule à Kinshasa, le mercredi 2 juin 2010, après avoir été convoqué par la police,

We spreken vandaag ook over andere gevallen waarin vrijwel iedereen dood werd aangetroffen op die schepen.
Nous parlons aussi aujourd’hui d’autres cas, dans lesquels presque toutes les personnes retrouvées sur ces bateaux étaient mortes.

B. overwegende dat mevrouw Gloria Olds, de moeder van de vermoorde agrariër Martin Olds, op 4 maart 2001 met vele schotwonden dood werd aangetroffen,
B. considérant que M Gloria Olds, qui était la mère du fermier assassiné Martin Olds, a elle-même été retrouvée morte le 4 mars 2001, atteinte de nombreux coups de feu,

Uit een in de pers gepubliceerd interview kan men afleiden dat in het Tropisch instituut te Antwerpen in verdachte omstandigheden een Perzische arts, Ali Lou, dood werd aangetroffen.
On peut déduire d'une interview parue dans la presse qu'un médecin iranien, Ali Lou, aurait été trouvé mort dans des circonstances suspectes à l'Institut tropical d'Anvers.

Op 26 juli 1999 werd in de Ierse stad Ennis een Vlaming die uit Antwerpen afkomstig was, dood aangetroffen.
Le 26 juillet 1999, un Flamand originaire d'Anvers a été retrouvé mort à Ennis, en Irlande.

Op zaterdagochtend 13 juli 1996 werd een 33-jarige gedetineerde dood in zijn cel in de Lantin-gevangenis aangetroffen.
Le samedi 13 juillet 1996 au matin, un détenu de 33 ans a été découvert mort dans sa cellule à la prison de Lantin.