Traduction de «doodgeboren kind hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doodgeboren kind
enfant mort-né

een kind ten laste hebben
avoir à charge un enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin is het zo dat sommige ouders die een doodgeboren kind hebben gehad, een voornaam aan dat kind hebben gegeven en vragen dat ze die voornaam ook officieel kunnen geven.
Il n'en demeure pas moins que certains parents qui ont eu un enfant mort-né ont donné un prénom à cet enfant, et demandent à pouvoir officialiser l'attribution de ce prénom.

Een ander lid is er voorstander van dat de nieuwe wet van toepassing is op ouders die in het verleden een doodgeboren kind hebben gekregen.
Un autre membre se déclare favorable à la possibilité de permettre aux parents ayant eu un enfant mort-né dans le passé de bénéficier de la loi nouvelle.

De facultatieve mogelijkheid om de naam van het doodgeboren kind op te nemen creëert geen enkel rechtsgevolg in hoofde van het kind, vermits het kind nooit rechtspersoonlijkheid zal hebben (het wordt niet levens en levensvatbaar geboren) en dus geen rechten of plichten kan verwerven » (verslag van de commissie voor de Justitie, stuk Senaat, nr. 1-623/4).
La possibilité facultative d'inclure dans l'acte le nom de l'enfant sans vie n'a aucun effet juridique dans le chef de l'enfant, vu que celui-ci n'aura jamais la personnalité juridique (n'étant pas né vivant et viable) et qu'il ne peut donc acquérir ni droits ni obligations » (rapport de la commission de la Justice, doc. Sénat, nº 1-623/4).

2. De facultatieve mogelijkheid om de naam van het doodgeboren kind op te nemen creëert geen enkel rechtsgevolg in hoofde van het kind, vermits het kind nooit rechtspersoonlijkheid zal hebben (het wordt niet levend en levensvatbaar geboren) en dus geen rechten of plichten kan verwerven.
2. La possibilité facultative d'inclure dans l'acte le nom de l'enfant sans vie n'a aucun effet juridique dans le chef de l'enfant, vu que celui-ci n'aura jamais la personnalité juridique (n'étant pas né vivant et viable) et qu'il ne peut donc acquérir ni droits ni obligations.

3 bis. Roken tijdens de zwangerschap schaadt de gezondheid van uw kind: rokers hebben een grotere kans op kinderen met aangeboren afwijkingen en een twee keer grotere kans op miskramen en doodgeboren kinderen.
3 bis. Fumer pendant la grossesse est nocif pour votre enfant: les fumeuses sont plus exposées à mettre au monde des enfants présentant des malformations congénitales; les risques de fausse couche et de mise au monde d'un enfant mort-né sont deux fois plus élevés.

De grootouders en/of overgrootouders van het doodgeboren kind hebben in dat geval recht op twee dagen kort verzuim.
Les grands-parents et/ou les arrière-grands-parents de l'enfant mort-né ont, dans ce cas, droit à deux jours de petit chômage.