Vertaling van "doodsteek betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien menen de practici, in tegenstelling tot wat soms wordt beweerd, dat de afschaffing van de dienstverlening in het kader van de strafbemiddeling niet de doodsteek betekent voor die laatste. De doelstellingen van strafbemiddeling zijn niet echt verenigbaar met de dienstverlening aangezien ­ nog afgezien van de mogelijke juridische problemen ­ in dat geval het openbaar ministerie beslist over de « straf », wat tot de exclusieve bevoegdheid van de rechter behoort.
En effet, la philosophie de la médiation pénale est peu compatible avec un travail d'intérêt général puisque, outre les problèmes juridiques que cela peut poser, c'est le ministère public qui décide d'une « peine », laquelle relève pourtant de la compétence exclusive du juge.

F. overwegende dat het EU-beleid in aanzienlijke mate heeft bijgedragen tot de toenemende ongelijkheid en de economische achteruitgang in de Europese Unie en de doodsteek betekent voor de idee van een Unie op basis van welzijn en solidariteit tussen de Europese landen;
F. considérant que les politiques de l'UE ont considérablement contribué à accroître l'inégalité et le déclin économique dans l'Union européenne et étouffent la conception d'une Europe reposant sur la prospérité et la solidarité dans les pays d'Europe;

Indien de automatische gokspelen niet zouden toegelaten worden, betekent dit de doodsteek voor de casino's.
Si les jeux de hasard automatiques n'étaient pas autorisés, cela constituerait le coup de grâce pour les casinos.

Voor de recreatieve Nieuwpoortse sportgarnaalvisser betekent het visverbod tussen Nieuwpoort en de Franse grens de doodsteek.
Pour les pratiquants de la pêche récréative sportive à la crevette qui habitent Nieuport, une interdiction de pêcher entre Nieuport et la frontière française est un coup de grâce.

Als er niets verandert, betekent de invoering van de geregistreerde kassa de doodsteek voor een restaurant op drie, aldus de sector.
Il souligne, en outre, que "si rien ne change, ces caisses enregistreuses signifieraient la mort d'un restaurant sur trois".

Dit is normaal, omdat de uitspraak niet alleen de doodsteek betekent voor het Zweedse model, maar het is ook een aanval op werknemers in loondienst en de positie van vakbonden in de gehele EU. Dit vonnis is een uitnodiging om het loon van werknemers te verlagen tot het absolute minimum.
Cela est normal, étant donné que cet arrêt porte non seulement un coup fatal au modèle suédois mais qu’il constitue également une attaque contre la position des salariés et des syndicats à travers l’UE.

Wanneer collega Howitt zegt dat de kandidatuur van Iran – mocht deze slagen – de doodsteek voor de Mensenrechtenraad is, wil ik graag weten wat dat betekent.
M. Howitt a déclaré que l’élection de l'Iran - si elle a lieu - donnerait le coup de grâce au CDH.

Dat wil de heer Anciaux maar niet begrijpen, omdat hij zich onderwerpt aan een politieke correctheid die de doodsteek betekent van onze vrijheden en rechten, die de socialistische partij mee heeft opgebouwd.
M. Anciaux ne veut pas le comprendre car il se soumet à une correction politique fatale à nos droits et libertés que le sp.a a en partie façonnée.