Vertaling van "door bestemming onroerend geworden oorsponkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onroerend goed door bestemming
bien immeuble par destination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de in artikel 12, § 1, van het WIB 1992 bedoelde onroerende goederen van de onroerende voorheffing vrij te stellen, beoogt de wetgever de bestemming van gebouwen tot dergelijke doeleinden door openbare overheden en private eigenaren die daarbij geen winstoogmerk nastreven.
En immunisant du précompte immobilier les biens immobiliers visés dans l'article 12, § 1, du CIR 1992, le législateur vise l'affectation d'immeubles à de telles destinations par des autorités publiques et des propriétaires privés qui ne poursuivent aucun but de lucre à cet égard.

In het geval van België is de verdragsregeling voor onroerende goederen bijgevolg, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 7 en volgende en van artikel 471 en volgende van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, van toepassing op inkomsten uit gebouwde of ongebouwde onroerende goederen zomede van nature of door bestemming onroerend materieel en outillage waaraan een kadastraal inkomen is toegekend.
Dans le cas de la Belgique, le régime prévu par la Convention pour les biens immobiliers s'applique par conséquent, conformément aux dispositions des articles 7 et suivants et des articles 471 et suivants du Code des impôts sur les revenus 1992, aux revenus des biens immobiliers bâtis et non bâtis ainsi qu'aux revenus du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination auquel un revenu cadastral est attribué.

a) in de bepaling onder 1º, a, eerste streepje, worden de woorden « , materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, » ingevoegd tussen de woorden « ongebouwde onroerende goederen » en de woorden « of de in artikel 12, § 3, vermelde woning; »;
a) au 1º, a, premier tiret, les mots « , du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination » sont insérés entre les mots « de biens immobiliers non bâtis » et les mots « ou de l'habitation visée à l'article 12, § 3; »;

c) in de bepaling onder 2º, c, worden de woorden « of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, » ingevoegd tussen de woorden « andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen » en de woorden « betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct».
c) au 2º, c, les mots « ou du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination » sont insérés entre les mots « d'autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique » et les mots « , ou au revenu cadastral majoré de 40 % ».

b) in de bepaling onder 2º, a, eerste streepje, worden de woorden « of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, » ingevoegd tussen de woorden « ongebouwde onroerende goederen » en het woord « betreft; »;
b) le 2º, a, premier tiret, est complété par les mots « ou du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination »;

a) in de bepaling onder 1·, a, eerste streepje, worden de woorden “, materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn,” ingevoegd tussen de woorden “ongebouwde onroerende goederen” en de woorden “of de in artikel 12, § 3, vermelde woning; ”;
a) au 1·, a, premier tiret, les mots “, du matériel et de l’outillage présentant le caractère d’immeuble par nature ou par destination” sont insérés entre les mots “de biens immobiliers non bâtis” et les mots “ou de l’habitation visée à l’article 12, § 3; ”;

5° "overdracht door pandrealisatie" : elke eigendomsoverdracht van een schuldvordering uit een hypothecair krediet met een onroerende bestemming aan de houder van een pand op die schuldvordering, ingevolge de uitwinning van het pand door toe-eigening;
5° "cession par réalisation de gage" : tout transfert de propriété d'une créance résultant d'un crédit hypothécaire avec une destination immobilière, effectué au profit du détenteur d'un gage sur cette créance, à la suite de la réalisation du gage par appropriation;

In afwijking van artikel 42, 1°, van het Strafwetboek kan de bijzondere verbeurdverklaring, die wordt opgelegd door de rechter, ook worden toegepast op de roerende goederen en op de onroerende goederen door incorporatie of door bestemming, die het voorwerp hebben uitgemaakt van een inbreuk op dit artikel of die gediend hebben tot of bestemd waren voor het plegen van de inbreuk, zelfs als die goederen niet behoren tot de eigendom van de overtreder".
Par dérogation à l'article 42, 1°, du Code pénal, la confiscation spéciale, qui est imposée par le juge, peut également être appliquée aux biens mobiliers et immobiliers par incorporation ou par destination, ayant fait l'objet d'une infraction au présent article ou qui ont servi ou étaient destinés à commettre l'infraction, même si ces biens n'appartiennent pas à la propriété du contrevenant».

"Het pandrecht kan een roerend lichamelijk of onlichamelijk goed, een goed dat roerend is uit zijn aard maar onroerend is geworden door bestemming of een bepaald geheel van dergelijke goederen tot voorwerp hebben met uitzondering van zeeschepen en teboekgestelde schepen en vaartuigen in de zin van boek II van het Wetboek van Koophandel".
"Le gage peut avoir pour objet un bien mobilier corporel ou incorporel, un bien meuble par nature qui est devenu immeuble par destination ou un ensemble déterminé de tels biens, à l'exception des navires et des bateaux et bâtiments immatriculés au sens du livre II du Code de commerce".