Traduction de «door de affaire-dutroux » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulatory affairs manager | regulatory affairs officer
cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique

keur | nochaffaire | noch-affaire
opération à option

premie-affaire
affaire à prime

Chatham House | Royal Institute of International Affairs | RIIA [Abbr.]
Chatham House | Royal Institute of International Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de affaire Dutroux en de oprichting van de Justitiehuizen werden aan de rechten van de slachtoffers hetzelfde gewicht gegeven als aan de rechten van de verdachte.
Depuis l’affaire Dutroux et la création des Maisons de Justice le même poids est accordé aux droits des victimes et aux droits de l’inculpé.

Sinds de affaire Dutroux vraagt de publieke opinie, en belooft de politiek een hervorming.
Depuis l'affaire Dutroux, l'opinion publique demande une réforme et le monde politique la promet.

Het gevolg daarvan is dat mishandelde kinderen nooit zozeer door de structuren zijn « mishandeld » als sinds de affaire-Dutroux.
La conséquence en est que les enfants maltraités n'ont jamais été aussi maltraités par les structures que depuis l'affaire Dutroux.

Zeventien jaar na de Dutroux-affaire en dertig jaar na de aanslagen van de Bende van Nijvel, legt Annemie Turtelboom definitief de nieuwe contouren van het gerechtelijke landschap vast.
Dix-sept ans après l'affaire Dutroux et trente ans après l'affaire des tueurs du Brabant, Annemie Turtelboom trace définitivement les nouveaux contours du paysage judiciaire.

Zeventien jaar na de Dutroux-affaire en dertig jaar na de aanslagen door de Bende van Nijvel, legt de Regering Di Rupo definitief de contouren vast van het vernieuwde gerechtelijke landschap.
Dix-sept ans après l'affaire Dutroux et trente ans après l'affaire des tueurs du Brabant, le gouvernement Di Rupo trace définitivement les contours du nouveau paysage judiciaire.

Eindverslag Commissie Dutroux – april 1997
Rapport final de la Commission Dutroux - avril 1997

U bent er nooit in geslaagd zo een hervorming door te voeren. Denk maar aan de periode van de affaire-Dutroux.
Rappelons-nous, l'époque à laquelle se déroulait l'affaire « Dutroux et Cie ».

Nadat politie en gerecht onder vuur waren komen te liggen ingevolge de affaire Dutroux, werden de landbouw- en de voedingssector opgeschrikt door de dioxinecrisis.
Après la crise de confiance envers et dans les institutions policières et judiciaires nées des révélations de l'affaire Dutroux, tout le secteur agro-alimentaire belge fut éclaboussé par la crise de la dioxine.

De politiek is veel te laat, maar werd misschien nog net op tijd wakker geschud door de affaire-Dutroux.
La classe politique a été sensibilisée bien trop tard – quoique peut-être encore juste à temps – par l’affaire Dutroux.