Traduction de «door de chinese zijde daarbij grosso modo » (Néerlandais → Français) :

De Belgische ontwerptekst werd door de Chinese zijde daarbij grosso modo volledig overgenomen.
Le projet de texte belge a été repris, en gros, intégralement par la partie chinoise.

Er zal - en dit is de allergrootste uitdaging waarvoor we staan - voor moeten worden gezorgd dat het voor de lidstaten mogelijk blijft om eigen coherente en integrale strategieën uit te werken en eigen systemen op te zetten en te sturen, terwijl alle lidstaten daarbij toch grosso modo dezelfde richting opgaan.
Le principal défi consiste donc à s'assurer que les Etats membres conservent la liberté d'élaborer leurs propres stratégies cohérentes et globales et de concevoir et gérer leurs propres systèmes tout en avançant globalement dans la même direction.

De Commissie had van de Raad het mandaat gekregen om over een overnameovereenkomst te onderhandelen, maar stootte daarbij op bezwaren van de zijde van de Chinese autoriteiten.
La Commission, qui avait été mandatée par le Conseil pour négocier un accord de réadmission, s'est heurtée aux réticences des autorités chinoises.