Traduction de «door de heer armen darbinian » (Néerlandais → Français) :

Een sociaal geweten betekent kijken naar wat er feitelijk werkt en hoe we de armen daadwerkelijk kunnen helpen, in plaats van je vastklampen aan een verouderde socialistische ideologie die, zoals de heer Zaleski al zei, haar legitimiteit verloren heeft na jarenlang aan Centraal- en Oost-Europa te zijn opgedrongen.
Une conscience sociale implique de se demander ce qui fonctionne réellement et comment on peut aider les pauvres, plutôt que de s'accrocher à une idéologie socialiste dépassée qui, comme l'a dit M. Zaleski, a perdu toute légitimité après avoir été imposée aux pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est pendant tant d'années.

Feit is echter dat dit de verantwoordelijkheid en plicht van afzonderlijke lidstaten is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel. Zoals benadrukt werd door de heer Hökmark en bepaalde anderen zijn lidstaten verplicht om te zorgen voor toegang tot energie voor armen.
Cependant, le fait est qu'il s'agit de la responsabilité et du devoir de chaque État membre en accord avec le principe de subsidiarité – et comme l'a souligné entre autres M. Hökmark, les États membres sont tenus de garantir l'accès à l'énergie pour les plus démunis.

– Het doet mij genoegen te kunnen mededelen dat op de officiële tribune heeft plaatsgenomen een delegatie van het Armeense parlement, geleid door de heer Armen Rustamyan.
- J’ai maintenant le plaisir d’annoncer la présence à la tribune officielle d’une délégation du parlement d’Arménie, présidée par M. Armen Rustamyan.

Ik zou de heer Kirkhope en anderen in herinnering willen brengen dat de ervaring in Noord-Ierland en waar dan ook ons leert dat je door onderdelen van de samenleving een etiket op te plakken de vervreemding juist versterkt en mensen in de armen van terroristische organisaties drijft.
Je rappellerais à M. Kirkhope et à d’autres que l’expérience, en Irlande du Nord et partout ailleurs, démontre qu’en saucissonnant la société en sections distinctes, nous renforçons en réalité l’aliénation et favorisons le recrutement auprès des organisations liées aux actes terroristes.

Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie deed dit allemaal niet en het verslag van de heer Wuermeling, dat we met open armen ontvangen, is een duidelijke stap in de goede richting en een aanzienlijke verbetering.
La proposition initiale de la Commission a cependant échoué dans pratiquement tous ces objectifs et le rapport de M. Wuermeling, que nous accueillons très positivement, est une étape importante dans la bonne direction et apporte des améliorations substantielles.

Op ministeriëel niveau worden de landen vertegenwoordigd door de heer Armen Darbinian, Minister van Buitenlandse Economische Betrekkingen van Armenië, de heer Kamchibek Shakirov, Minister van Economische Zaken en Financiën van Kyrgystan, de heer Andrey Keptin, Minister van Buitenlandse Economische Betrekkingen van Moldavië, de heer Valery G. Otchertsov, Minister van Economische Zaken, Financiën en Bankwezen van Toerkmenistan en de heer Rustambebov, Vice-minister van Buitenlandse Economische Betrekkingen van Oezbekistan.
Au niveau ministériel, M. Armen Darbinian, ministre des Relations économiques extérieures de l'Arménie, M. Kamchibek Shakirov, ministre de l'Economie et des Finances du Kirghizstan, M. Andrey Keptin, ministre des Relations économiques extérieures de Moldavie, M. Valery G. Otchertsov, ministre de l'Economie, des Finances et des Banques du Turkménistan, et M. Rustambebov, ministre adjoint des Relations économiques extérieures de l'Ouzbékistan, représentent leurs pays.