Vertaling van "door de heer moens opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 21 september 2013, gepubliceerd in het Belgisch staatsblad van 30 september 2013, is de heer Koenraad Moens, raadsheer in het hof van beroep te Brussel, benoemd tot raadsheer in het Hof van Cassatie.
Par arrêté royal du 21 septembre 2013, publié au moniteur belge du 30 septembre 2013, Monsieur Koenraad Moens, conseiller à la cour d’appel de Bruxelles, est nommé conseiller à la Cour de cassation.

Daarom wil ik de heer Diamandouros opnieuw prijzen, omdat hij zo veel moeite doet om voortdurend met het Europees Parlement en vooral met de Commissie verzoekschriften in contact te blijven.
C’est pourquoi je voudrais saluer de nouveau M. Diamandouros lorsqu’il consacre autant d’efforts à maintenir un lien constant avec le Parlement européen et, notamment, avec la commission des pétitions.

Bij koninklijk besluit van 20 februari 2013, gewijzigd bij koninklijk besluit van 3 april 2013, wordt de heer Stephan MOENS, klasse A3 met de titel van adviseur, door verhoging naar de hogere klasse A4 bevorderd tot de titel van adviseur-generaal, met ranginneming op 1 juni 2012.
Par arrêté royal du 20 février 2013, modifié par l'arrêté royal du 3 avril 2013, M. Stephan MOENS, classe A3 avec le titre de conseiller, est promu par avancement à la classe supérieure A4 avec le titre de conseiller général, avec prise de rang au 1 juin 2012.

Deze doelstelling, die tijdens het Duitse voorzitterschap in de Europese Raad is vastgesteld, is in oktober, onder het voorzitterschap van de heer Sarkozy, opnieuw bevestigd, hoewel bepaalde lidstaten, geconfronteerd met de crisis, hun bezorgdheid uitten en het besluit wilden uitstellen.
Cet objectif, qui avait été fixé lors du Conseil européen, sous Présidence allemande, a été réitéré en octobre, sous la Présidence de Nicolas Sarkozy, alors même que certains États, devant la crise, manifestaient leur inquiétude et souhaitaient déférer toute décision.

– Wij willen de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Novelli, opnieuw welkom heten die, als ik mij niet vergis, tussen 1999 en 2002 lid van dit Parlement was.
– Nous voudrions de nouveau accueillir notre président en exercice du Conseil, Monsieur Novelli, qui a été un de nos membres entre 1999 et 2002, si je me souviens bien.

Na het besluit van het Europees Parlement in april 2006 om de immuniteit van de heer Tomczak niet te verdedigen, heeft de rechtbank de heer Tomczak opnieuw gedagvaard, maar er is nog geen uitspraak gedaan.
Le Parlement européen ayant décidé en avril 2006 de ne pas défendre l'immunité de M. Tomczak, le tribunal reconvoqua ce dernier mais aucun jugement n'a encore été prononcé.

2) onder 6° worden de woorden « de heer Jean MOENS » vervangen door de woorden « de heer Alexandre SERVAIS ».
2° sous le 6°, les mots « M. Jean MOENS » sont remplacés par les mots « M. Alexandre SERVAIS ».

Ik zal niet alles herhalen, maar vier punten eruit lichten die ik wel wil noemen. Deze punten zouden ons uit het lastige parket kunnen helpen waarin we verzeild zijn geraakt, en worden in het uitstekende verslag van mijn collega's, de heer Duff en de heer Voggenhuber, opnieuw aan de orde gesteld.
Je ne vais pas les rappeler toutes mais je mentionnerai simplement quatre points susceptibles de nous sortir de la mauvaise passe que nous traversons et que l'excellent rapport de mes collègues, M. Duff et M. Voggenhuber remet à l'ordre du jour.

Artikel 1. In artikel 2, § 2, van het ministerieel besluit van 3 april 2003 tot aanwijzing van de leden van de bijzondere werkgroepen bedoeld in artikel 7, 1° en 3° van het koninklijk besluit van 19 november 1982 betreffende de werking van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, gewijzigd door het ministerieel besluit van 27 september 2004, worden de vermeldingen « de heer Vandenbroucke, G., Kessel-Lo (Leuven) » en « Mevr. Poncé, A., Brussel » respectievelijk vervangen door de vermeldingen « Mevr. Vastiau, E., Sint-Genesius-Rode » en « Mevr. Moens, I. , Marke ».
Article 1. A l'article 2, § 2, de l'arrêté ministériel du 3 avril 2003 désignant des membres des groupes de travaux spéciaux visés à l'article 7, 1° en 3° de l'arrêté royal du 19 novembre 1982 relatif au fonctionnement du Conseil national des Etablissements hospitaliers, modifié par l'arrêté ministériel du 27 septembre 2004, les mentions « M. Vandenbroucke, G., Kessel-Lo (Leuven) » et « Mme Ponce, A., Bruxelles » sont remplacées respectivement par les mentions « Mme Vastiau, E., Rhode Saint-Genèse » et « Mme Moens, I. , Marke ».

- in 4°, worden de woorden « de heer Serge Moens » vervangen door de woorden « de heer Pascal Chardome ».
- au 4°, les termes « M. Serge Moens » sont remplacés par les termes « M. Pascal Chardome ».