Traduction de «door de heer sami zemni » (Néerlandais → Français) :

b) in de bepaling onder 6° worden de woorden « Mevr. Andrea Cools » vervangen door de woorden « De heer Sami Hemdane »;
b) au 6°, les mots « Mme Andrea Cools » sont remplacés par les mots « M. Sami Hemdane » ;

c) in de bepaling onder 7° worden de woorden « Mevr. Andrea Cools » vervangen door de woorden « De heer Sami Hemdane »;
c) au 7°, les mots « Mme Andrea Cools » sont remplacés par les mots « M. Sami Hemdane » ;

C. Uiteenzetting door de heer Sami Zemni, professor, Faculteit Politieke en Sociale Wetenschappen (UGent)
C. Exposé de M. Sami Zemni, professeur, Facultés des Sciences politiques et sociales (UGent)

Art. 3. De hiernavermelde personen worden benoemd tot plaatsvervangend lid van de " Commission territoriale de déplacements scolaires" van Charleroi : 1° voor de Waalse Regering : mevr. Jacqueline Berlier en mevr. Michèle Lorgé; 2° voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs : mevr. Isabelle Claes en mevr. Chantal Leclercq; 3° voor het gesubsidieerde confessionneel vrij onderwijs : de heren Philippe Sartieaux en Samy Simonet; 4° voor het gesubsidieerde niet-confessionneel vrij onderwijs : mevr. Carole Smet; 5° voor het gesubsidieerde officieel onderwijs : mevr. Rebecca Dhaeyer en de heer André Lemmens; 6° voor de Federatie van de Ouderverenigingen van het Officieel Onderwijs : de heer Jean-Christophe Meunier; 7° voor de Openbare vervoermaatschappij : mevr. Micheline Lemiez; 8° voor de Belgische Federatie van de Autobus- en Autocarexploitanten : de heer Pierre Denis.
Art. 3. Sont nommés en qualité de membres suppléants de la Commission territoriale de déplacements scolaires de Charleroi : 1° pour le Gouvernement wallon : Mmes Jacqueline Berlier et Michèle Lorgé; 2° pour l'enseignement organisé par la Communauté française : Mmes Isabelle Claes et Chantal Leclercq; 3° pour l'enseignement libre subventionné confessionnel : MM. Philippe Sartieaux et Samy Simonet; 4° pour l'enseignement libre subventionné non confessionnel : Mme Carole Smet; 5° pour l'enseignement officiel subventionné : Mme Rebecca Dhaeyer et M. André Lemmens; 6° pour la Fédération des associations de parents de l'enseignement officiel : M. Jean-Christophe Meunier; 7° pour la société publique d'exploitation de transport en commun : Mme Micheline Lemiez; 8° pour la Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars : M. Pierre Denis.

d) de woorden " Mevr. Nadine MOORTGAT" worden vervangen door de woorden " De heer Sami M'NASRI" ;
d) les mots « Mme Nadine MOORTGAT » sont remplacés par les mots « M. Sami M'NASRI »;

Ik bedank ten slotte ook alle collega’s in het Parlement die zich met dit onderwerp bezighouden, met name mevrouw Terrón, mevrouw McNally en de heer Sami Naïr.
Merci également à tous nos collègues parlementaires, en particulier Mmes Terrón et McNally et M. Sami Naïr, qui travaillent sur ce dossier.

- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 - de heer Marc Otte (FOD Buitenlandse Zaken, gewezen bijzonder vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten); - de heer Majed Bamya (Algemene Palestijnse Delegatie); - de heer Lucas Catherine (auteur); - de heer Jef Lambrecht (voormalig journalist bij de VRT); - de heer Sami Zemni (Universiteit Gent); - de heer Edward Mc-Millan-Scott (ondervoorzitter van het Europees Parlement); - de heer Olivier Chastel (minister van Ontwikkelingssamenwerking, belast met Europese Zaken); - de heer Sven Biscop (Egmont - Royal Institute for International Relations); - de heer Daniel Fontaine (journalist bij de RTBF); - mevrouw Rabab Khairy (NCOS); - de heer Baudouin Loos (Journalist bij Le Soir); - de heer Jan Pollet (Amnesty International); - de heer Emile Franck (Amnesty International); - mevrouw Isabelle Duroy (Amnesty International); - mevrouw Sophie Aujean (Amnesty International); - mevrouw Montserrat Carreras (Amnesty International).
- Exposés / discussion 2010/2011-0 - M. Marc Otte (SPF Affaires étrangères - ancien représentant spécial de l'UE pour le Processus de paix au Moyen-Orient); -M. Majed Bamya (Délégation générale palestinienne); - M. Lucas Catherine (auteur); - M. Jef Lambrecht (ancien journaliste à la VRT); - M. Sami Zemni (Université de Gand); - M. Edward Mc-Millan-Scott (vice-président du parlement européen); - M. Olivier Chastel (ministre de la Coopération au développement, chargé des Affaires européennes); - M. Sven Biscop (Egmont - Royal Institute for International Relations); - M. Daniel Fontaine (journaliste à la RTBF); - Mme Rabab Khairy (CNCD): - M. Baudouin Loos (journaliste au journal Le Soir); - M. Jan Pollet (Amnesty International); - M. Emile Franck (Amnesty International); - Mme Isabelle Duroy (Amnesty International); - Mme Sophie Aujean (Amnesty International); - Mme Montserrat Carreras (Amnesty International).

- Hoorzittingen met deskundigen 2011/2012-0 - Uiteenzetting van de heer Robert Anciaux, professor emeritus (ULB) (p. 3-6, 22-26) - Uiteenzetting van mevrouw Brigitte Herremans, medewerkster Midden-Oosten bij Broederlijk Delen en Pax Christi (p. 6-9, 26, 28) - Uiteenzetting van de heer Thomas Pierret, lector IMES-Edinburgh (p. 9-12, 28-30) - Uiteenzetting van de heer Rudi Vranckx, journalist (VRT) (p. 12-14, 30-32) - Uiteenzetting van de heer Sami Zemni, professor UGent (p. 15-17,32-34)
- Auditions d'experts 2011/2012-0 - Exposé de M. Robert Anciaux, professeur émérite (ULB) (p. 3-6, 22-26) - Exposé de Mme Brigitte Herremans, collaboratrice Moyen-Orient de Broederlijk Delen et Pax Christi (p. 6-9, 26, 28) - Exposé de M. Thomas Pierret, maître de conférence IMES-Edimbourg (p. 9-12, 28-30) - Exposé de M. Rudi Vranckx, journaliste (VRT) (p. 12-14, 30-32) - Exposé de M. Sami Zemni, professeur UGent (p. 15-17, 32-34)