Traduction de «door de hevige rookontwikkeling moest » (Néerlandais → Français) :

Daarmee zal een streep worden gezet onder een lang aanslepend en hevig geschil waarin de Europese Unie in de Wereldhandelsorganisatie was aangeklaagd, en waarin zij – en dat is het belangrijkste – het onderspit moest delven.
Ces accords mettront un point final à une affaire longue et difficile, qui a vu l’Union européenne attaquée devant l’Organisation mondiale du commerce, et surtout, qui a vu l’Union dans le rôle de la partie perdante.

Door de hevige rookontwikkeling moest de Antwerpse burgemeester de bewoners van Ekeren, Leugenberg, Hoevenen, Stabroek, Kapellen en Brasschaat verzoeken om een tijd lang ramen en deuren gesloten te houden.
À cause des épaisses fumées dégagées par l'incendie, le bourgmestre d'Anvers a dû inviter les habitants d'Ekeren, Leugenberg, Hoevenen, Stabroek, Kapellen et Brasschaat à garder pendant un certain temps leurs portes et fenêtres fermées.

Door de hevige rookontwikkeling moest de Antwerpse burgemeester de bewoners van Ekeren, Leugenberg, Hoevenen, Stabroek Kapellen en Brasschaat verzoeken om een tijd lang ramen en deuren gesloten te houden.
À cause des épaisses fumées dégagées par l'incendie, le bourgmestre d'Anvers a dû inviter les habitants d'Ekeren, Leugenberg, Hoevenen, Stabroek, Kapellen et Brasschaat à garder pendant un certain temps leurs portes et fenêtres fermées.

Voor mij was het evenwel duidelijk dat dit kader helder en precies moest zijn en dat het in geen geval de investeringen van de Europese telecommunicatiebedrijven aan banden mocht leggen, aangezien die hevige concurrentie van de Amerikaanse en Aziatische markten ondervinden.
Cependant, pour moi, il était élémentaire que ce cadre soit clair et précis et surtout qu'il ne freine pas les investissements des entreprises de télécommunications européennes qui sont en rude concurrence avec le marché américain et asiatique.

Tijdens de redactie van het voorstel is in de Commissie hevig gediscussieerd over de vraag of het verbod op discriminatie op grond van godsdienst in de richtlijn moest worden opgenomen.
Au cours de l’élaboration de la proposition, s’est tenu, au sein de la Commission, un vaste débat sur la nécessité de maintenir, dans la directive en question, l’exclusion des discriminations d’ordre religieux.

- (FR) Ik hoef u niet in herinnering te brengen welke hevige strijd geleverd moest worden om de financiering van schoolmelk veilig te stellen.
- Je n’ai pas besoin de vous rappeler combien la bataille fut rude pour maintenir les fonds nécessaires à la distribution de lait dans les écoles.