Vertaling van "door de kamer van homeopathie uitgebrachte " (Nederlands → Frans) :

Indien het door de betrokken kamer van beroep uitgebrachte advies in overeenstemming is met de door de bevoegde overheid in eerste aanleg getroffen beslissing, bevestigt de bevoegde overheid bedoeld in het derde lid de maatregel.
Si l'avis rendu par la chambre de recours concernée est conforme à la décision rendue par l'autorité compétente en première instance, l'autorité compétente visée à l'alinéa 3 confirme la mesure.

Indien het door de betrokken kamer van beroep uitgebrachte advies anders luidt dan de door de bevoegde overheid in eerste aanleg getroffen beslissing :
Si l'avis rendu par la chambre de recours concernée diffère de la décision rendue par l'autorité compétente en première instance :

Art. 307. De in het vorige artikel bedoelde overheid spreekt zich uit binnen de zestig dagen na ontvangst van het door de kamer van beroep uitgebrachte advies.
Art. 307. L'autorité visée à l'article précédent, se prononce dans les soixante jours de la réception de l'avis émis par la chambre de recours.

Art. 289. De benoemende overheid doet een uitspraak binnen de zestig dagen na ontvangst van het door de gewestelijke kamer van beroep uitgebrachte advies.
Art. 289. L'autorité investie du pouvoir de nomination se prononce dans les soixante jours de la réception de l'avis émis par la chambre de recours régionale.

Concreet diende er, wat de niet-conventionele praktijk homeopathie betreft, een advies van de Paritaire Commissie uitgebracht worden op de door de Kamer van Homeopathie uitgebrachte adviezen met betrekking tot:
Concrètement, il fallait, en ce qui concernait la pratique non conventionnelle l’homéopathie, un avis de la commission paritaire sur les avis émis par la chambre de l’homéopathie concernant :

Door een materiële fout in het koninklijk besluit betreffende de kamer " homeopathie" , waarbij eenzelfde persoon zowel tot werkend als tot plaatsvervangend lid werd benoemd, moeten we dat besluit dus aanpassen.
Cela étant, suite à une erreur matérielle dans l'arrêté royal relatif à la chambre " homéopathie'', par laquelle une même personne a été nommée à la fois en tant que membre effectif et membre suppléant, une correction de l'arrêté s'avère nécessaire.

Het jaarlijks verslag over de opmerkingen van de raad van bestuur wordt door de bevoegde minister immers enkel aan de Kamer van volksvertegenwoordigers uitgebracht.
En effet, le rapport annuel du ministre compétent sur les observations du conseil d'administration est remis uniquement à la Chambre des représentants.

(Conferentie van de commissies voor Europese angelegenheden) XXII E COSAC, Lissabon 29 en 30 mei 2000 _________ VERSLAG NAMENS HET ADVIESCOMITÉ VOOR DE EUROPESE AANGELEGENHEDEN VAN KAMER EN SENAAT UITGEBRACHT DOOR MEVROUW Fientje MOERMAN (K)
(Conférence des organes spécialisés en affaires communautraires) XXII E COSAC, Lisbonne 29 et 30 mai 2000 _________ RAPPORT FAIT AU NOM DU COMITÉ D’AVIS CHARGÉ DE QUESTIONS EUROPÉENNES DE LA CHAMBRE ET DU SÉNAT PAR MME Fientje MOERMAN (CH)

Derde tussentijds verslag namens het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden van Kamer en Senaat uitgebracht door de heer P. Hatry (S) en mevr. A.Hermans (K)
Troisième rapport intérimaire fait au nom du Comité d'avis chargé des questions européennes de la Chambre et du Sénat par M. P. Hatry (S) et Mme A. Hermans (Ch)

De vier leden niet-notaris en hun plaatsvervangers worden aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers met een meerderheid van twee derde van de uitgebrachte stemmen.
Les quatre membres non-notaires et leurs suppléants sont désignés par la Chambre des représentants à la majorité des deux tiers des suffrages émis.