Traduction de «door de koning opgestelde minimumnormen » (Néerlandais → Français) :

Een niet-limitatieve lijst van de personen bedoeld in artikel 2, 1°, c), wordt door de Koning opgesteld.
Une liste non limitative des personnes visées à l'article 2, 1°, c), est établie par le Roi.

Een niet limitatieve lijst van de publiekrechtelijke instellingen bedoeld in artikel 2, 1°, c) en van de overheidsbedrijven bedoeld in artikel 2, 2°, wordt door de Koning opgesteld. De in aanmerking te nemen waarde is de geraamde waarde zoals bedoeld in artikel 35.
Une liste non limitative des organismes de droit public visés à l'article 2,1°, c) et des entreprises publiques visées à l'article 2, 2°, est établie par le Roi; La valeur à prendre en compte est la valeur estimée visée à l'article 35.

2. In de tekst wordt er verwezen naar de door de Koning opgestelde lijst van Staten die weigeren om te onderhandelen over een akkoord inzake de automatische uitwisseling van inlichtingen en om zo een akkoord te ondertekenen.
2. Le texte fait référence à la liste établie par le Roi qui répertorie les États qui refusent de négocier et de signer les accords d'échange automatique d'informations.

11º overgaan tot residentiële plaatsing van de betrokkene in hetzij een open afdeling, hetzij een gesloten afdeling van een jeugdpsychiatrische dienst, ingeval uit een door een jeugdpsychiater, volgens de door de Koning bepaalde minimumnormen opgesteld onafhankelijk verslag dat minder dan een maand oud is, blijkt dat hij lijdt aan een geestesstoornis waardoor zijn oordeelsvermogen of zijn vermogen tot het beheersen van zijn handelingen ernstig is aangetast.
11º décider le placement résidentiel de l'intéressé soit dans une section ouverte, soit dans une section fermée d'un service pédopsychiatrique, s'il est établi dans un rapport indépendant pédopsychiatrique, datant de moins d'un mois et établi selon les standards minimums déterminés par le Roi, qu'il souffre d'un trouble mental qui affecte gravement sa faculté de jugement ou sa capacité à contrôler ses actes.

8º prostitutiebedrijf : de door de Koning erkende natuurlijke of rechtspersoon die mits hiervoor over een vergunning te beschikken een open of besloten al dan niet polyvalent huis van prostitutie beheert en op basis van een door de Koning opgesteld prostitutiecontract beroep doet op één of meer prostituees voor seksuele dienstverlening aan prostituanten;
8º entreprise de prostitution : la personne physique ou morale agréée par le Roi qui, à condition de disposer de la licence prévue à cet effet, gère une maison de prostitution ouverte ou fermée, polyvalente ou non, et qui, sur la base d'un contrat de prostitution établi par le Roi, fait appel à un(e) ou plusieurs prostitué(e)s en vue de la fourniture de services sexuels à des prostituants;

Voor zover de NGO's voldoen aan de door de Koning opgestelde voorwaarden, beslissen zij vrij welke concrete projecten zij in de derde wereld realiseren.
Pour autant qu'elles remplissent les conditions fixées par le Roi, les ONG décident elles-mêmes quels projets concrets elles développent dans le tiers-monde.

Het informatieformulier voor de minderjarige wordt door de Koning opgesteld zodat het in alle arrondissementen eenvormig is.
Le formulaire d'information au mineur est rédigé par le Roi afin d'uniformiser les pratiques des différents arrondissements.

3) Aansluitend op de vergelijking van de kandidaten bedoeld in punt 2) wordt door het Directiecomité van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg een rangschikking van de kandidaten opgesteld met het oog op de voordracht door de ministers van Werk, Sociale Zaken en Volksgezondheid aan de Koning.
3) Au terme de la comparaison des candidats visée au point 2), un classement des candidats est établi par le Comité de Direction du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, en vue de la proposition à soumettre au Roi par les ministres de l'Emploi, des Affaires sociales et de la Santé publique.

Het wetsontwerp werd vervolgens door de Koning getekend en ingediend in het Parlement. 2. a) Op 18 december 2014 heeft de Ministerraad eveneens het door de administratie opgestelde ontwerp van het in artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance bedoelde samenwerkingsakkoord goedgekeurd.
Le projet de loi a ensuite été signé par le Roi et présenté au Parlement. 2. a) Le 18 décembre 2014, le Conseil des ministres a également approuvé le projet d'accord de coopération visé à l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et préparé par l'administration.