Vertaling van "door de minister tot wiens bevoegdheid volksgezondheid " (Nederlands → Frans) :

Art. 33. De minister tot wiens bevoegdheid Binnenlandse Zaken behoort, de minister tot wiens bevoegdheid Justitie behoort, de minister tot wiens bevoegdheid Financiën behoort, de minister tot wiens bevoegdheid Defensie behoort en de minister tot wiens bevoegdheid Ambtenarenzaken behoort zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 33. Le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, le ministre qui a la Justice dans ses attributions, le ministre qui a les Finances dans ses attributions, le ministre qui a la Défense dans ses attributions et le ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Gelet op het koninklijk besluit van 5 december 2011 betreffende de erkenning van de laboratoria voor pathologische anatomie door de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, artikel 42,
Vu l'arrêté royal du 5 décembre 2011 relatif à l'agrément des laboratoires d'anatomie pathologique par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, l'article 42,

Artikel 1. § 1. Overeenkomstig artikel 42, § 2 en § 3 van het koninklijk besluit van 5 december 2011 betreffende de erkenning van de laboratoria voor pathologische anatomie door de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort worden benoemd tot leden, respectievelijk plaatsvervangende leden van de Commissie voor pathologische anatomie voor een mandaat van 5 jaar:
Article 1. § 1. Conformément à l'article 42, § 2 et § 3 de l'arrêté royal du 5 décembre 2011 relatif à l'agrément des laboratoires d'anatomie pathologique par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, sont nommés respectivement membres effectifs et suppléants de la Commission d'anatomie pathologique pour un mandat d'une durée de 5 ans:

« 9. tijdelijke slachtinrichting : de inrichtingen, na advies van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, erkend door de minister tot wiens bevoegdheid Volksgezondheid en de minister tot wiens bevoegdheid het dierenwelzijn behoort».
« 9. lieu d'abattage temporaire: tout lieu d'abattage agréé par les ministres ayant respectivement la Santé publique et le Bien-être des animaux dans leurs attributions, après avis de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire».

De Koning bepaalt, op voorstel van de minister tot wiens bevoegdheid Volksgezondheid behoort, de samenstelling van het Bureau voor medicinale cannabis.
Le Roi fixe, sur proposition du ministre ayant la Santé publique dans ses compétences, la composition du Bureau pour le cannabis médicinal.

1º de minister tot wiens bevoegdheid Volksgezondheid behoort, indien hij tussengekomen is;
1º de la part du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, s'il est intervenu;

Over dit aanhangsel wordt onderhandeld door de Voogdijminister, de Minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort, de Minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren, de stemgerechtigde beheerders aangewezen door het beheersorgaan, evenals door de personen belast met het dagelijks beheer.
Cet avenant est négocié par le Ministre de Tutelle, le Ministre ayant le budget dans ses attributions, le Ministre ayant la fonction publique dans ses attributions, les gestionnaires ayant voix délibérative désignés par l'organe de gestion, ainsi que par la personne chargée de la gestion journalière.

- gedurende meer dan vijftien dagen niet in het bezit was van een erkenning toegekend door de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, ten gevolge van de intrekking van die erkenning door die Minister; hetzij op eigen initiatief hetzij op initiatief van de bevoegde kamer van de erkenningscommissie voor logopedisten;
- durant plus de quinze jours, n'était pas en possession d'un agrément accordé par le Ministre compétent en matière de Santé publique, suite au retrait de cet agrément par ce Ministre; soit sur initiative propre, soit sur initiative de la chambre compétente de la Commission d'agrément des logopèdes;

De andere aspecten van de organisatie van de dringende geneeskundige hulpverlening vallen onder de bevoegdheid van de minister tot wiens bevoegdheid volksgezondheid behoort».
Les autres aspects de l'organisation de l'aide médicale urgente relèvent de la compétence du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions».