Traduction de «door de ministerraad of door een executieve goedgekeurd saneringsplan » (Néerlandais → Français) :

Worden gelijkgesteld met ondernemingen in herstructurering, de instellingen die buiten het toepassingsgebied van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomst en de paritaire comités vallen en waarvoor een door de Ministerraad of door een Executieve goedgekeurd saneringsplan bestaat.
Sont assimilés aux entreprises en restructuration, les organismes auxquels ne s'applique pas la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires et pour lesquels il existe un plan d'assainissement approuvé par le Conseil des ministres ou par un exécutif.

Art. 16. Worden gelijkgesteld met ondernemingen in herstructurering, de instellingen die buiten het toepassingsgebied van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomst en de paritaire comités vallen en waarvoor een door de Ministerraad of door de bevoegde overheid goedgekeurd saneringsplan bestaat.
Art. 16. Sont assimilés aux entreprises en restructuration, les organismes, auxquels ne s'applique pas la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, pour lesquels il existe un plan d'assainissement approuvé par le Conseil des Ministres ou par l'Autorité compétente.

Wordt gelijkgesteld met een werkgever uit de private sector die zich in moeilijkheden bevindt, de instelling waarop de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités niet van toepassing is, waarvoor een saneringsplan bestaat dat goedgekeurd is door de Ministerraad of door een deelregering.
Est assimilé à un employeur privé qui connaît des difficultés, l'organisme auquel ne s'applique pas la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, pour lequel il existe un plan d'assainissement approuvé par le Conseil des Ministres ou par un exécutif.

* Op basis van een door de Ministerraad of een executieve goedgekeurd saneringsplan, voor de instellingen die niet vallen onder de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités (cf. koninklijk besluit van 7 december 1992, Afdeling III). b) De ondernemingen die aan één van die criteria beantwoorden moeten bij hun aanvraag tot erkenning, de volgende documenten voorleggen: 1.
* Sur la base d'un plan s'assainissement approuvé par le Conseil des ministres ou par un organe exécutif pour les institutions qui ne relèvent pas de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires (cf. arrêté royal du 7 décembre 1992, Section III). b) Les entreprises qui répondent à l'un de ces critères sont tenues de présenter les documents suivants en annexes à leur demande de reconnaissance: 1.

Op 25 april 2003 werd door de Ministerraad een koninklijk besluit goedgekeurd waardoor het ontslag van de moslimexecutieve aanvaard werd en de executieve zelf vernieuwd werd.
Le 25 avril 2003, le Conseil des ministres approuvait un arrêté royal par lequel la démission de l'exécutif musulman était acceptée et l'exécutif lui-même renouvelé.