Vertaling van "door de noordelijke alliantie hebben " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het VN-voorstel strekkende tot het houden van open vredesonderhandelingen, dat zowel door de Taliban als door de Noordelijke Alliantie van Ahmed Shah Massoed is aanvaard;
Vu la proposition des Nations unies d'engager des négociations de paix ouvertes, qui a été acceptée par le mouvement des Taliban, ainsi que par l'Alliance du nord dirigée par Ahmed Shah Massoud;

P. Overwegende dat ondanks de programma's van de UNDCP (6) de productie van verdovende middelen door de Taliban hand over hand toeneemt en dat de handel daarin de oorlog tegen de Noordelijke Alliantie financiert;
P. Considérant la production exponentielle de drogue par les Taliban, malgré les programmes du PNUCID (6), drogue dont le commerce sert à financer la guerre contre l'Alliance du nord;

Clustermunitie werd of wordt ingezet door de VS, Israël, Marokko, de Sovjet-Unie, Libië, de Coalitiekrachten (1991), Servië, RSK, USER, Ethiopië, Tadzjikistan (TGF), Rusland, Azerbeidzjan, NAVO (1995), Soedan (SGF), Noordelijke Alliantie, Taliban (1996), Nigeria (ECOMOG), Eritrea en Hezbollah.
Des armes à sous-munitions ont été ou sont encore utilisées par les États-Unis, Israël, le Maroc, l'Union soviétique, la Libye, les forces de la coalition (1991), la Serbie, la RSK, USER, l'Éthiopie, le Tadjikistan (TGF), la Russie, l'Azerbaïdjan, l'OTAN (1995), le Soudan (SGF), l'Alliance du nord, les Talibans (1996), le Nigeria (ECOMOG), l'Érythrée et le Hezbollah.

Wij hebben gekozen om voor de alternatieve resolutie te stemmen die de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hebben ingediend, omdat de formuleringen over het communautair wettelijk instrument ingeperkt worden.
Nous avons décidé de soutenir la résolution alternative déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe et le groupe des Verts/alliance libre européenne, car elle restreint les formulations concernant l’instrument juridique communautaire.

We hebben onze inspanningen rond de minderheidsgroeperingen van de Noordelijke Alliantie geknoopt en de representatieve krachten van de meerderheid van de bevolking, namelijk de Pathanen, genegeerd.
Nous nous sommes appuyés sur les groupes minoritaires de l'Alliance du Nord et nous avons largement ignoré les représentants de l'ethnie majoritaire, les Pashtouns.

Burgeroorlogen, de machtsstrijd tussen plaatselijke krijgsheren, de oorlog met en de bezetting door de Sovjetunie, de dictatuur van de Taliban, maar ook de bombardementen door de Noordelijke Alliantie hebben miljoenen doden en gewonden gekost en de economie en samenleving van een toch al straatarm land nog verder verwoest en verscheurd.
Les guerres civiles, les luttes de pouvoir entre seigneurs de guerre locaux, la guerre d’occupation soviétique, la dictature des talibans ainsi que les bombardements de l’Alliance du nord ont tué et mutilé des millions de personnes, détruit l’économie de ce qui était déjà un pays extrêmement pauvre et laissé une grande partie de sa société en ruines.

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan-autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux autorités taliban, à l'ANPED, aux gouvernements du Pakistan, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de la Chine, de la Russie, de l'Iran, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, à l'Unesco et au groupe arabe auprès de l'Unesco, à l'Organisation islamique pour l'éducation et au Conseil de sécurité de l'ONU.

- gezien het VN-voorstel strekkende tot het houden van open vredesonderhandelingen dat zowel door de Taliban als door de Noordelijke Alliantie van Ahmed Shah Massoed is aanvaard,
- vu la proposition des Nations unies d'engager des négociations de paix ouvertes, qui a été acceptée par le mouvement des Talibans, ainsi que par l'Alliance du Nord dirigée par Ahmed Shah Massoud,

De agentschappen en de NGO's die noodhulp vervoeren, hebben eveneens regelmatig contact met de Noordelijke Alliantie.
J'ai eu un entretien il y a quelques jours avec un représentant de l'Alliance du Nord où la question de l'aide a été évoquée. De leur côté, les agences humanitaires et les ONG qui transportent l'aide urgente ont également des contacts réguliers avec l'Alliance du Nord.