Vertaling van "door de politie geregistreerde processen-verbaal " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de door de politie geregistreerde processen-verbaal vallen dit soort misdrijven in de ANG onder de ruimere noemer van inbreuken inzake afpersing.
Sur la base des procès-verbaux enregistrés par la police, ce genre de délits ressortit aux infractions en matière d'extorsion dans la BNG.

Boven op het artikel 148, eerste lid, bepaalt de WEC dat deze officieren van gerechtelijke politie hun processen-verbaal aan de procureur des Konings moeten sturen alsook een kopie aan de Raad van het BIPT.
En outre l'article 148, premier alinéa, LCE stipule que ces officiers de police judiciaire doivent envoyer leurs procès-verbaux au procureur du Roi ainsi qu'une copie au Conseil de l'IBPT.

De politie stelt processen-verbaal op met het resultaat van het onderzoek schijnhuwelijk op vraag van een magistraat nadat een ambtenaar haar/hem inlichtte.
La police établit des procès-verbaux reprenant le résultat de l'enquête pour mariage blanc à la demande d'un magistrat après qu'un fonctionnaire en a avisé ce dernier.

De politie stelt processen-verbaal op met het resultaat van het onderzoek schijnsamenlevingscontract op vraag van een magistraat nadat een ambtenaar haar/hem inlichtte.
La police établit des procès-verbaux reprenant le résultat de l'enquête pour contrat de cohabitation de complaisance à la demande d'un magistrat après qu'un fonctionnaire en a avisé ce dernier.

Zo bijvoorbeeld kan de vraag hoeveel van de geregistreerde processen-verbaal in deze materie effectief hebben geleid tot een veroordeling, niet worden beantwoord omdat de Algemene Nationale Gegevensbank en de databank van het Centraal Strafregister niet rechtstreeks met elkaar worden gelinkt en verschillende zaken registreren (respectievelijk processen-verbaal van vastgestelde feiten en gerechtelijke uitspraken ten aanzien van een bepaalde persoon).
Ainsi, il est notamment impossible de répondre à la question de savoir combien de procès-verbaux enregistrés en cette matière ont effectivement abouti à une condamnation, vu que la Banque de données nationale générale et celle du casier judiciaire central ne sont pas directement interconnectées et que des affaires différentes y sont enregistrées (respectivement des procès-verbaux de faits constatés et des décisions judiciaires prononcées à l'égard d'une personne déterminée).

1) Een overzicht voor de jaren 2008, 2009, 2010 en 2011 van het aantal door de politie in processen-verbaal (PV's) geregistreerde misdrijven op het openbaar vervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, indien mogelijk opgedeeld voor trein-, tram-, bus- en metrolijnen.
1) Un aperçu pour les années 2008, 2009, 2010 et 2011, du nombre de délits commis dans les transports publics de la Région de Bruxelles-Capitale et ayant fait l'objet d'un procès-verbal (p.-v) de la police, si possible avec une ventilation selon les lignes de train, tram, bus et métro.

Zo waren en in 2005, onder rubriek « 63 » 3 900 inkomende en geregistreerde processen-verbaal.
Ainsi, le nombre de procès-verbaux entrés et enregistrés sous l'intitulé « 63 » s'élève à 3 900 pour l'année 2005.

Krachtens artikel 120 kunnen de officieren van gerechtelijke politie bepaalde processen-verbaal niet doorsturen aan de procureur des Konings, maar ze enkel vermelden in een register waarvan de inhoud op geregelde tijdstippen aan het openbaar ministerie wordt meegedeeld.
L'article 120 réserve la possibilité aux officiers de police judiciaire de ne pas envoyer certains procès-verbaux au procureur du Roi, mais d'en faire mention dans un registre dont le contenu est communiqué périodiquement au ministère public.

- In 2007 stelde de politie 170 processen-verbaal op tegen bestuurders die een radardetector in hun auto hadden.
- En 2007, la police a dressé 170 procès-verbaux contre des conducteurs qui disposaient d'un détecteur de radars dans leur voiture.