Vertaling van "door de rekenkamer kritiek geleverd " (Nederlands → Frans) :

Op deze artikelen is al veel kritiek geleverd, zowel door de vakbonden als door de leden van de Nationale Administratieve Commissie, die de beroepen onderzoekt van werklozen van wie het recht op werkloosheidsuitkeringen is geschorst bij toepassing van de aangehaalde artikelen.
Ces articles ont fait l'objet de nombreuses critiques, tant de la part des organisations syndicales, que des membres de la Commission administrative nationale, chargée d'examiner les recours qui ont été introduits par les chômeurs dont le droit aux allocations de chômage a été suspendu en application des articles précités.

Er werd kritiek geleverd op de rechtsgeldigheid van dat document, in het bijzonder door de algemene vergadering van de afdeling wetgeving van de Raad van State (6) .
La validité juridique de ce document a été critiquée, en particulier par l'assemblée générale de la section de législation du Conseil d'État (6) .

Op de arrestatie is internationale kritiek geleverd door organisaties als Amnesty International en Reporters Without Borders.
Des organisations comme Amnesty international et Reporters sans frontières ont critiqué cette arrestation.

Maar op basis van die controle heeft de Rekenkamer ook kritiek geleverd op de administratieve organisatie.
Cependant, ces travaux ont également conduit la Cour à critiquer le système comptable.

Op 13 april 2000 heeft het Europese Hof van Justitie kritiek geleverd op Spanje omdat dit land nog geen actieprogramma's voor de aangewezen kwetsbare zones had vastgesteld (zaak C-1998/274).
Le 13 avril 2000, la Cour de justice des Communautés européennes reprochait à l'Espagne de ne pas avoir adopté de programme d'action en faveur des zones vulnérables qu'elle a désignées (affaire C-1998/274).

Derhalve spreekt de Raad tegen de achtergrond van deze kritiek van de Rekenkamer zijn voldoening uit over de inspanningen die de Commissie heeft geleverd, voornamelijk bij het 5e kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en de uitvoering van het programma "kwaliteit van het bestaan" dat het vervolg is op het specifiek programma FAIR, om de transparantie en de doeltreffendheid van de informatiesystemen voor de gebruikers (de contractanten) en de overige actoren die met dit specifieke programma te maken hebben, te vergroten.
Dans ce contexte, et pour répondre aux critiques de la Cour des Comptes à cet égard, le Conseil se félicite des efforts menés par la Commission, essentiellement dans le 5ème programme-cadre de recherche et de développement technologique et dans la mise en oeuvre du programme qui a succédé au programme spécifique FAIR (Qualité de la Vie), pour améliorer la transparence et l'efficacité des systèmes d'information visant les utilisateurs (contractants) et les autres acteurs liés à ce programme spécifique.

In de nota wordt bijvoorbeeld verwezen naar en kritiek geleverd op artikel 4 van het voorstel waarin een bepaling zou zijn opgenomen die de Lid-Staten verplicht "maatregelen aan te nemen die arbeid door jongeren die de leeftijd van 15 jaar nog niet hebben bereikt of volgens de nationale wetgeving nog volledig leerplichtig zijn, verbieden".
A titre d'exemple, la note de l'OIT mentionne, en le critiquant, l'article 4 de la proposition qui stipulerait que "les États membres adoptent les mesures nécessaires afin d'interdire le travail des jeunes qui n'ont pas encore atteint l'âge de 15 ans ou qui, en application de la législation nationale, sont encore soumis à l'enseignement obligatoire à temps plein".

De Commissie betreurt het evenwel dat het verslag van de Rekenkamer niet altijd duidelijk verschil maakt tussen kritiek op de wetgeving en kritiek op het beheer en te snel gaat generaliseren uitgaande van zijn interpretatie van bepaalde bijzondere gevallen.
La Commission regrette, toutefois, que la Cour n'établisse pas toujours clairement, dans son rapport, la différence entre les critiques à la législation et les critiques à la gestion, et aboutisse trop rapidement à des généralisations sur la base de son interprétation de certains cas particuliers.

In de algemene bespreking in de commissie werd door een aantal leden in de eerste plaats kritiek geleverd op het feit dat een uitzonderingsprocedure voor de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak wordt ingevoerd, ten behoeve van de personen die gevestigd zijn in de zes randgemeenten, alsook voor de burgemeesters van deze gemeenten.
Lors de la discussion générale en commission, certains membres ont d'abord critiqué l'introduction d'une procédure d'exception devant l'assemblée générale de la section du contentieux administratif au profit des personnes qui sont établies dans les six communes de la périphérie, ainsi que pour les bourgmestres de ces six communes.