Traduction de «door de voorzitter te bad arolsen » (Néerlandais → Français) :

De eerste voorzitter van de Internationale Commissie is de voorzitter van de Internationale Commissie zoals opgericht krachtens de Overeenkomsten van Bonn op de datum waarop deze Overeenkomst in werking treedt. c. De Internationale Commissie kan door andere belanghebbende staten of internationale organisaties aangewezen vertegenwoordigers uitnodigen om als waarnemer deel te nemen aan alle besprekingen over aangelegenheden die voor deze staten of internationale organisaties van belang zijn. d. De Internationale Commissie wordt voor de eerste keer bijeengeroepen door de voorzitter te Bad Arolsen uiterlijk negentig dagen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
Le premier président de la Commission Internationale est le président de la Commission Internationale établie conformément aux Accords de Bonn à la date d'entrée en vigueur du présent Accord. c. La Commission Internationale peut inviter des représentants désignés par d'autres Etats ou organisations internationales intéressés à participer en qualité d'observateurs à tous les débats portant sur des questions intéressant lesdits Etats ou organisations internationales. d. La Commission Internationale est convoquée pour la première fois par son président à Bad Arolsen au plus tard quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur du présent Accord.

De uitvoering van humanitaire en onderzoeksmandaten is volledig verenigbaar met dit artikel. b. De Internationale Opsporingsdienst, de Internationale Commissie en de verbindingsambtenaren nemen alle redelijke maatregelen om te voorkomen dat informatie openbaar wordt gemaakt over een persoon of personen die de belangen van de betrokken persoon of personen of van hun verwanten zou kunnen schaden. c. Het gebruik van persoonsgegevens gebaseerd op informatie afkomstig uit de originele archieven en documenten die door de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen zijn verstrekt, met inbegrip van de verspreiding daarvan door middel van publicaties, is onderworpen aan regels die zijn vervat in richtlijnen die met eenparigheid van stemmen zijn aangenomen door de Internationale Commissie.
L'exécution des missions humanitaires et de recherche est pleinement compatible avec les dispositions du présent article. b. Le Service International de Recherches et la Commission Internationale, ainsi que les officiers de liaison, prennent toutes les mesures raisonnables pour éviter la divulgation d'informations concernant une ou des personne(s), susceptibles de porter préjudice aux intérêts de la ou des personne(s) concernée(s) ou de ses (leurs) proches. c. L'utilisation de données à caractère personnel reposant sur les informations issues des archives et documents originaux fournis par le Service International de Recherches à Bad Arolsen, et notamment leur diffusion par le biais de publications, est régie par une série de règles énoncées dans les directives adoptées à l'unanimité par la Commission Internationale.

3. De door de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen gebruikte gebouwen worden beheerd door het Federale Instituut voor Onroerend Goed.
3. Les bâtiments utilisés par le Service International de Recherches à Bad Arolsen sont gérés par l'Institut fédéral du patrimoine immobilier.

De Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen wordt hiertoe vertegenwoordigd door zijn directeur.
A ces fins, le Service International de Recherches à Bad Arolsen est représenté par son Directeur.

7. Wat betreft de toegang tot de archieven en documenten in het bezit van de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen, zijn de ITS-overeenkomst alsmede de besluiten genomen en de richtlijnen aangenomen door de Internationale Commissie in overeenstemming met de ITS-overeenkomst doorslaggevend.
7. En ce qui concerne l'accès aux archives et documents détenus par le Service International de Recherches à Bad Arolsen, l'Accord SIR, ainsi que les décisions prises et les directives adoptées par la Commission Internationale conformément audit Accord prévalent.

Deze doelstelling zal worden bereikt door de toegang van onderzoekers tot de archieven en documenten bewaard door de ITS, zowel ter plaatse te Bad Arolsen, als door middel van een ter beschikking van elke Lidstaat gestelde digitale kopie van deze archieven, welke deze Staat op zijn beurt op zijn grondgebied voor onderzoek toegankelijk zal kunnen maken.
Cet objectif sera atteint par l'accès des chercheurs aux archives et documents conservés par le SIR, tant sur place à Bad Arolsen, que par le biais d'une copie numérisée de ces archives mise à la disposition de chaque État membre et que cet État pourra, à son tour, rendre accessibles à des fins de recherche sur son territoire.

1) De wenselijkheid om, voor onderzoeksdoeleinden, de toegang mogelijk te maken tot de archieven die worden bewaard door de Internationale 0psporingsdienst, en dit zowel ter plaatse, in Bad Arolsen, als door middel van kopieën die ter beschikking worden gesteld van de lidstaten;
1) le fait qu'il est souhaitable d'autoriser, à des fins de recherches, l'accès aux archives et documents conservés par le Service international de Recherches, tant sur place à Bad Arolsen, que par le biais de copies mises à disposition des États membres;

« met inbegrip van toegang voor onderzoekers te Bad Arolsen tot de archieven en documenten die door deze dienst worden bewaard».
« y compris l'accès des chercheurs aux archives et documents conservés par ce Service à Bad Arolsen».

2.2. Artikel 2 : door de toevoeging van de tekst « , y compris l'accès des chercheurs aux archives et documents conservés par ce Service à Bad Arolsen». op het einde van artikel 2 paragraaf a) van de oorspronkelijke overeenkomst worden de taken van de Internationale Commissie uitgebreid voor wat de toegang voor onderzoekers tot de archieven betreft.
2.2. Article 2: l'ajout du texte suivant « , y compris l'accès des chercheurs aux archives et documents conservés par ce Service à Bad Arolsen». à la fin de l'article 2, paragraphe a) de l'Accord original permet d'élargir l'éventail des tâches du Service international de Recherches pour ce qui concerne l'accès aux archives par les chercheurs.

- Onlangs werd door acht Staten, waaronder Duitsland en de VS, de openstelling voor historici hervat van de archieven van Bad Arolsen in Midden-Duitsland, die meer dan 47 miljoen documenten over de nazi-periode bevatten.
- Le processus d'ouverture aux historiens des archives actuellement entreposées à Bad Arolsen dans le centre de l'Allemagne et comportant plus de 47 millions de documents provenant de la période nazie, vient d'être relancé récemment par huit États dont l'Allemagne et les États-Unis.