Vertaling van "door den oorlog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

propere oorlog | schone oorlog
guerre propre

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

oorlog
guerre

letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het einde van de Koude Oorlog, de invloed van regionale conflicten zoals in voormalig Joegoslavië en de opkomst van de wereldwijde terroristische dreiging die uitmondde in de oorlog in Afghanistan, zijn voorbeelden van nieuwe uitdagingen waaraan Europa het hoofd moet bieden.
La fin de la guerre froide, l'impact des conflits régionaux tels que celui qui s'est déroulé dans l'ex-Yougoslavie et l'émergence de la menace terroriste globale conduisant à la guerre en Afghanistan illustrent les nouveaux défis auxquels l'Europe est confrontée.

Artikel 5 van het besluit van de Regent van 11 februari 1946 houdende regeling van zekere door den oorlog 1940-1945 in het leven geroepen buitengewone of transitoire toestanden, ten opzichte van de militiewetten, wordt opgeheven.
L'article 5 de l'arrêté du Régent du 11 février 1946 régularisant, au regard des lois de milice, certaines situations militaires exceptionnelles ou transitoires créées par la Guerre 1940-1945, est abrogé.

« Art. 7. — Gedurende den tijd van oorlog, oefent de Koning de bevoegdheden uit, hem opgedragen bij artikel één uit de wet van 4 Augustus 1914 betreffende de spoedeischende maatregelen door de oorlogsverwikkelingen noodig gemaakt».
« Art. 7. — Le Roi exerce, pendant la durée du temps de guerre, les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 1 de la loi du 4 août 1914, concernant les mesures urgentes nécessitées par les éventualités de guerre».

« Art. 1. — De Koning mag, zelfs in vredestijd, door in den Ministerraad overlegde besluiten, alle maatregelen nemen om, zoowel in België als in Belgisch-Congo, s'Lands mobilisatie en de bescherming van de bevolking in geval van oorlog te verzekeren».
« Art. 1 . — Le Roi peut, par arrêtés délibérés en Conseil des ministres, prendre, même en temps de paix, toutes mesures en vue d'assurer, tant en Belgique qu'au Congo belge, la mobilisation de la nation et la protection de la population en cas de guerre».

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0164 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de gevolgen van de oorlog in Irak voor de sectoren energie en vervoer
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0164 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les conséquences de la guerre en Irak pour l'énergie et les transports

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de gevolgen van de oorlog in Irak voor de sectoren energie en vervoer
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les conséquences de la guerre en Irak pour l'énergie et les transports

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de gevolgen van de oorlog in Irak voor de sectoren energie en vervoer
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur les conséquences de la guerre en Irak pour l'énergie et les transports

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de gevolgen van de oorlog in Irak voor de sectoren energie en vervoer /* COM/2003/0164 def. */
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les conséquences de la guerre en Irak pour l'énergie et les transports /* COM/2003/0164 final */

Krachtens de verdragen van Den Haag, die door de Verenigde Staten werden ondertekend, komt de soevereiniteit over het Iraaks grondgebied nog altijd toe aan de Iraakse regering van vóór de oorlog die vorig jaar uitbrak en in elk geval aan het Iraakse volk.
Aux termes des conventions de La Haye, dont les États-Unis d'Amérique sont signataires, la souveraineté sur le territoire irakien appartient toujours au gouvernement irakien d'avant la guerre déclenchée l'année dernière et, en tout état de cause, au peuple irakien.