Traduction de «door deutsche börse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deutsche Horizontale
plan de Francfort | plan orbito-auditif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien dit initiatief succesvol blijkt, kan het een verdergaande consolidatie op gang brengen. De Oostenrijkse beurs heeft een alliantie gevormd met Deutsche Börse en NEWEX opgericht in samenwerking met de beurzen die gespecialiseerd zijn in het verhandelen van Midden- en Oost-Europese waardepapieren.
La bourse autrichienne a formé une alliance avec Deutsche Börse, créant ainsi le NEWEX, en coopération avec les places spécialisées dans le négoce des titres d'Europe centrale et orientale.

Hij beschrijft daarin heel goed hoe hedge funds vanuit andere belangen ook hun aandeelhoudersrechten hebben laten gelden binnen de strijd rond de voorstellen die de Deutsche Börse indertijd deed om de London Stock Exchange over te nemen.
Dans cet ouvrage, il décrit très précisément la manière dont les fonds spéculatifs, basés sur d’autres intérêts, ont également exercé leurs droits d’actionnaires dans le conflit né des propositions faites à l’époque par la Deutsche Börse dans une tentative d’acquisition de la Bourse de Londres.

Ik weet niet of u het boek kent van de heer Seifert, de vroegere CEO van de Deutsche Börse.
J’ignore si vous connaissez le livre de M. Seifert, l’ancien PDG de la Deutsche Börse.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, stelt u zich eens voor dat voorzitter Barroso komend weekend tijdens een persconferentie de fusie van Euronext, Deutsche Börse en de London Stock Exchange aankondigt.
- (EN) Monsieur le Président, imaginez que le week-end prochain, le président Barroso convoque une conférence de presse pour annoncer la fusion d’Euronet, de la Deutsche Börse et du London Stock Exchange.

Door een fusie van CEDEL en Deutsche Börse Clearing ontstond in januari 2000 Clearstream.
Clearstream est née de la fusion de Cedel et de Deutsche Boerse Clearing en janvier 2000.

Ik heb vernomen dat het Bundeskartelamt zojuist het licht op groen heeft gezet voor een mogelijke fusie tussen Deutsche Börse en de London Stock Exchange, hoewel dit inmiddels geen reële optie meer is.
J’ai noté que le Bundeskartelamt vient de donner le feu vert à une éventuelle fusion de la Deutsche Börse et de la London Stock Exchange, même s’il ne s’agit plus d’une véritable option.

De Europese Commissie heeft ingestemd met de oprichting door Deutsche Börse en SWX Swiss Exchange van Eurex, een elektronische beurs voor de handel in financiële derivaten.
La Commission européenne a donné son feu vert à la création, par Deutsche Börse et SWX Swiss Exchange, du marché électronique d'instruments financiers dérivés Eurex.

Deutsche Börse en SWX zijn immers twee beurzen waarop effecten worden genoteerd en verhandeld, en dus markten waarvan de activiteiten nauw bij de handel in financiële derivaten aansluiten.
Deutsche Börse et SWX sont deux bourses de valeurs permettant la cotation et la négociation de valeurs mobilières, activités voisines du commerce des instruments financiers dérivés.

Hoewel Eurex een volwaardige gemeenschappelijke onderneming is die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Deutsche Börse A.G. en de SWX Swiss Exchange, kwam de elektronische beurs niet in aanmerking voor een onderzoek in het licht van de EU-concentratieverordening omdat zij niet aan de in de verordening vastgestelde omzetdrempels voldeed.
Bien qu'elle fût une entreprise commune à part entière contrôlée conjointement par ses entreprises mères, Eurex ne remplissait pas les conditions d'un examen dans le cadre du règlement communautaire sur les concentrations, parce que les seuils de chiffre d'affaires prévus dans le règlement n'étaient pas atteints.

Eurex werd in het leven geroepen door twee belangrijke effectenbeurzen, namelijk Deutsche Börse A.G. uit Duitsland en de SWX Swiss Exchange uit Zwitserland, met de bedoeling een grensoverschrijdende beurs voor de elektronische handel in financiële derivaten tot stand te brengen.
Eurex a été créé par deux grands marchés boursiers, l'allemand Deutsche Börse A.G. et le suisse SWX Swiss Exchange, aux fins du commerce électronique transfrontalier d'instruments financiers dérivés.