Traduction de «door dicht bewoonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf
loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire

bewoond huis
maison habitée

bewoond land
écoumène | oekoumène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat in de laatste maanden van het conflict naar schatting duizenden burgers zijn omgekomen of gewond geraakt als gevolg van zware gevechten in dicht bewoonde gebieden,
B. considérant qu'au cours des derniers mois du conflit, des combats intenses menés dans des zones civiles ont fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils, selon les estimations,

Overwegende dat sommige bezwaarindieners het feit betwisten dat het gebied gekozen door de Waalse Regering als te dicht bij de N5 gelegen beschouwd wordt als het erop aankomt er woonkernen te ontwikkelen; dat dit argument inderdaad niet afzonderlijk toepasbaar is op het gehele gebied, waar er bijna geheel omsloten gebieden in reeds bewoonde gebieden liggen, en niet stil lijkt te staan bij de voorwaarden waaraan de nieuwe gebieden (overleggebied en gemengde bedrijfsruimten), die gepland worden bij de toekomstige GEN-halte Braine-l'Alliance, blootgesteld zullen worden, in de onmiddellijke nabijheid van wegen die net zo druk zijn als wat op de N5 te waarnemen valt, namelijk de R0, de N27 en de " route de Piraumont" ;
Considérant que des réclamants contestent le fait que la zone retenue par le Gouvernement wallon soit jugée trop proche de la N5 pour y développer de l'habitat; qu'en effet cet argument ne peut être appliqué indistinctement à l'ensemble de la zone, où se trouvent des terrains quasi enclavés dans des zones déjà habitées, et semble ignorer les conditions auxquelles seront par ailleurs exposées les nouvelles zones d'aménagement communal concerté et d'activité économique mixte projetées près de la future halte RER de Braine-l'Alliance, à proximité immédiate de voiries connaissant une affluence semblable à celle que l'on peut observer sur la N5, à savoir le ring 0, la N27 et la route de Piraumont;

F. overwegende dat diverse EU-lidstaten nog steeds aankijken tegen nieuwe projecten voor grootschalige dagbouwmijnen voor goud waar cyanide wordt gebruikt in dicht bewoonde gebieden, met als gevolg extra potentieel gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu,
F. considérant que plusieurs États membres de l'Union européenne doivent encore faire face à de nouveaux projets de mines d'or à ciel ouvert à grande échelle entraînant un recours aux technologies à base de cyanure dans des zones densément peuplées, ce qui comporte de nouvelles menaces potentielles pour la santé humaine et l'environnement,

- de voorgestelde ligging ligt buiten het middelpunt van de industrie-as en zal bijgevolg onnodige trajecten meebrengen door dicht bewoonde wijken.
- la localisation proposée est excentrée par rapport à l'axe industriel et génèrera donc des trajets inutiles au travers de quartiers densément habités.

In een van oudsher dicht bewoond gebied als België (vooral Vlaanderen, Brabant en Haspengouw) dreigen vele archeologische gegevens verloren te gaan door drukke bouwactiviteiten.
Dans un pays comme la Belgique, qui a toujours été densément peuplé (en particulier en Flandre, en Brabant et en Hesbaye), de nombreuses données archéologiques risquent d'être perdues en raison de l'intensité des activités de construction.