Vertaling van "door diegene wiens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fonctionnaire disparu de son domicile

ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten
fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— het initiatief voor de heropening van de rechtspleging kan worden genomen door diegene wiens klacht voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens gegrond is verklaard, door diegene die wegens hetzelfde feit en op grond van dezelfde bewijsmiddelen is veroordeeld, evenals door de echtgenoot, diegene met wie hij wettelijk samenwoont, bloedverwanten in de nederdalende en de opgaande lijn, broers en zusters indien de veroordeelde overleden is, onbekwaam of afwezig verklaard is, en door de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van de minister van Justitie;
— l'initiative pour la réouverture de la procédure peut être prise par la personne dont la plainte a été déclarée fondée par la Cour européenne des droits de l'homme, par la personne qui a été condamnée pour le même fait et sur la base des mêmes moyens de preuve ou par son conjoint, la personne avec qui elle cohabite légalement, ses descendants et ascendants, ses frères et sœurs si celle-ci est décédée, si son interdiction a été prononcée ou si elle se trouve en état d'absence déclarée ainsi que par le procureur général près la Cour de cassation, soit d'office, soit à la demande du ministre de la Justice;

Het initiatief voor een heropening van de rechtspleging kan worden genomen door diegene wiens klacht voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens gegrond is verklaard, diegene die wegens hetzelfde feit en op grond van dezelfde bewijsmiddelen is veroordeeld, evenals door de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van de minister van Justitie.
L'initiative d'une réouverture de la procédure peut être prise par la personne dont la plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme a été déclarée fondée, par celle qui a été condamnée pour le même fait et sur la base des mêmes moyens de preuve, ainsi que par le Procureur général près la Cour de cassation, soit d'office, soit à la demande du ministre de la Justice.

17. Krachtens artikel 5, eerste lid, wordt een einde gemaakt aan de mogelijkheid uitlevering te weigeren omdat het strafbaar feit gepleegd door diegene wiens uitlevering wordt gevraagd door de aangezochte Staat zou kunnen worden beschouwd als een politiek delict, een met een politiek delict samenhangend feit of een feit ingegeven door politieke motieven.
17. L'article 5 supprime en son paragraphe 1 la possibilité de refuser une extradition au motif que l'infraction reprochée à l'individu concerné par la demande d'extradition pourrait être considérée par l'État requis comme une infraction politique, un fait connexe à une telle infraction ou une infraction inspirée par des motifs politiques.

De uit de certificaten voortvloeiende rechten kunnen door diegene op wiens naam het certificaat staat, hierna de „titularis” te noemen, gedurende de geldigheidsduur van dat certificaat worden overgedragen.
Les droits découlant des certificats sont transmissibles par le titulaire du certificat pendant la durée de validité de ce dernier.

De maatregel in ontwerp voorkomt vervolgens alle systematische informatie daar hij de mogelijkheid schept de andere echtgenoot slechts in te lichten wanneer de belasting niet is betaald door diegene op wiens inkomsten ze is gevestigd.
La mesure projetée évite ensuite toute information systématique en ce qu'elle permet de n'avertir l'autre conjoint que lorsque l'impôt n'est pas payé par celui sur les revenus duquel il a été établi.

Rekening houdend met de bedoeling van de wetgever, zal het voormelde forfait, in de door het geacht lid uiteengezette omstandigheden, slechts worden toegepast bij de echtgenoot op wiens naam het voertuig bij de Directie voor inschrijving van voertuigen (DIV) is ingeschreven, of in voorkomend geval bij diegene die de beschikking over het voertuig van zijn werkgever heeft verkregen.
Compte tenu de l'intention du législateur en la matière, le forfait susvisé ne sera appliqué, dans la situation évoquée par l'honorable membre, que dans le chef du conjoint au nom duquel la voiture est immatriculée auprès de la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) ou, le cas échéant, qui a obtenu la disposition de la voiture de son employeur.