Vertaling van "door diverse partijen aangekaart " (Nederlands → Frans) :

(7) Het gaat om een door de WHO aangewezen groep personen, belast met de behandeling van de door een van de bij het conflict betrokken partijen aangekaarte problemen. Die groep moet het WHO- orgaan bevoegd voor de geschillenregeling een aantal voorstellen tot aanbeveling of beslissing aanreiken.
(7) Il s'agit d'un groupe de personnalités désignées par l'OMC, chargé d'examiner l'affaire soulevée par une des parties au conflit et de faire des propositions de recommandation ou de décision à l'organe de l'OMC compétent en matière de règlement de différends.

Onverminderd dat beginsel wordt de volgorde van de uitwisseling van de conclusies, ingeval van geschillen waarbij diverse partijen betrokken zijn, door de rechter bepaald, rekening houdend met de hoedanigheid van de diverse partijen en de omstandigheden van de zaak.
Sans modifier cette règle, en cas de litige multipartie, le juge fixe l'ordre des échanges des conclusions en tenant compte de la qualité des diverses parties et des circonstances de la cause.

De campagne werd opgezet door de diverse partijen.
La campagne a été mise sur pied par toutes les parties.

Bijvoorbeeld wat de uiteindelijke geluidsvolumegrens betreft, worden er door de diverse partijen nog zeer verschillende normen naar voor geschoven.
En ce qui concerne le volume sonore maximum, par exemple, les diverses parties proposent encore des normes très différentes.

De kwestie van de terugwerkende kracht werd door diverse partijen aangekaart tijdens mondeling overleg en in de door hen ingediende stukken.
La question de la rétroactivité a été abordée par plusieurs parties lors des auditions et dans les observations.

Diverse partijen hebben in verschillende fasen van de procedure om toegang tot antwoorden van andere partijen verzocht.
Plusieurs parties ont demandé l'accès aux réponses des autres parties à différents stades de la procédure.

De operationele taken van het Bureau steunen dus noodzakelijkerwijs op een versterkte samenwerking met de diverse partijen die betrokken zijn bij de bescherming van de financiële belangen en de strijd tegen financiële delicten. Deze samenwerking heeft betrekking op de uitwisseling van informatie en het gebruik van gegevens (strategische en operationele intelligence) en op de geregelde samenwerking met de diverse instanties op het niveau van de Gemeenschap, de Europese Unie en op internationaal niveau.
La mission opérationnelle de l'Office s'appuie donc nécessairement sur un partenariat renforcé avec les différents acteurs qui concourent à la protection des intérêts financiers et à la lutte contre la criminalité financière ; celui-ci porte sur les échanges d'information et l'exploitation des données (intelligence stratégique et opérationnelle) ainsi que sur la coopération régulière avec les différentes instances au niveau communautaire, de l'Union européenne et international.

Deze worden door diverse partijen uit de industrie, de handel, de academische wereld, de overheid en andere sectoren verwerkt in jaarlijkse en meerjaarlijkse gegevensverzamelingen, statistieken en trendanalyses.
Celles-ci sont traitées et réunies dans des banques de données annuelles et pluriannuelles, des statistiques et des analyses de tendances par toute une gamme d'opérateurs appartenant à différents secteurs d'activité, comme l'industrie, le commerce, l'université, le secteur public, etc.

Met de jaarlijkse aanbieding van een scorebord wordt voldaan aan het verzoek van zowel het Europees Parlement als van de Europese Raad om geïnformeerd te worden over de resultaten en de inzet en bijdragen van de diverse partijen die zijn betrokken bij de uitvoering van deze agenda.
En présentant un tableau de bord annuel, la Commission répond à la demande qui lui a été adressée à la fois par le Parlement européen et le Conseil européen de consigner les réalisations accomplies et de prendre acte de l'engagement et des contributions des différents acteurs dans la mise en oeuvre de cet agenda.