Vertaling van "door drie streepjes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drie proefzaken-twee-jaar-regel | twee-drie regel
règle des trois-deux

meststof met drie elementen | meststof met drie voedingselementen
engrais à trois éléments | engrais ternaires

drie-standen | drie-toestanden
trois états

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
trio de Présidences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...derde streepje vervangen door drie streepjes, luidende : " - dat ten minste 70 pct. van de kwalificerende productie- en exploitatie-uitgaven in de Europese Economische Ruimte, uitgaven zijn die rechtstreeks verbonden zijn met de productie en de exploitatie; - dat ten minste 70 pct. van de productie- en exploitatie-uitgaven die in België werden gedaan, uitgaven zijn die rechtstreeks verbonden zijn met de productie en de exploitatie; - dat ten minste 90 pct. van de kwalificerende productie- en exploitatie-uitgaven die in aanmerking genomen worden bij de berekening van de uiteindelijk verwachte fiscale waarde van het Tax Shelter attest zoals vermeld in de raamovereenkomst, in België gedane productie- en exploitatie-uitgaven zijn, zodat deze fiscale waarde kan worden bereikt; "; 46° in paragraaf 10, eerste lid, 9°, worden de woorden "van de productievennootschap en de tussenpersonen" vervangen door de woorden "van de in aanmerking komende productievennootschap en de in aanmerking komende tussenpersonen"; 47° in paragraaf 10, wordt het tweede lid, vervangen als volgt : "De Koning kan de praktische modaliteiten van uitwerking, inhoud en vorm van de raamovereenkomst bepalen". ...
...duction et d'exploitation qualifiantes, dans l'Espace économique européen, sont des dépenses directement liées à la production et à l'exploitation; - qu'au moins 70 p.c. des dépenses de production et d'exploitation effectuées en Belgique sont des dépenses directement liées à la production et à l'exploitation; - qu'au moins 90 p.c. des dépenses de production et d'exploitation qualifiantes prises en compte pour le calcul de la valeur fiscale de l'attestation Tax Shelter reprise dans la convention-cadre sont des dépenses de production et d'exploitation effectuées en Belgique de sorte que l'estimation finale de cette valeur fiscale puisse être atteinte; "; 46° au paragraphe 10, alinéa 1, 9°, les mots "de la société de production et des intermédiaires" sont remplacés par les mots "de la société de production éligible et des intermédiaires éligibles"; 47° le paragraphe 10, alinéa 2, est remplacé comme suit : "Le Roi peut déterminer les modalités pratiques d'élaboration, de contenu et de forme de la convention-cadre". ...

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-691/2, amendement nr. 7), waarvan punt A de eerste drie streepjes van § 1, 1º, van artikel 144ter wil vervangen door een verwijzing naar de artikelen bedoeld in artikel 90, § 2, van het Wetboek van strafvordering.
Mme Nyssens dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-691/2, amendement nº 7), dont le point A tend à remplacer les trois premiers tirets du § 1 , 1º, de l'article 144ter par une référence aux articles visés à l'article 90, § 2, du Code d'instruction criminelle.

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-691/2, amendement nr. 7), waarvan punt A de eerste drie streepjes van § 1, 1º, van artikel 144ter wil vervangen door een verwijzing naar de artikelen bedoeld in artikel 90, § 2, van het Wetboek van strafvordering.
Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-691/2, amendement nº 7), dont le point A tend à remplacer les trois premiers tirets du § 1, 1º, de l'article 144ter par une référence aux articles visés à l'article 90, § 2, du Code d'instruction criminelle.

A) in het eerste streepje worden de woorden « drie maanden » vervangen door de woorden « drie jaar » en worden de woorden « worden opgesplitst in maanden » vervangen door de woorden « opgesplitst worden in periodes die minimaal drie maanden bedragen »;
A) au premier tiret, les mots « trois mois » sont remplacés par les mots « trois ans » et les mots « peut être fractionnée par mois » sont remplacés par les mots « peut être fractionnée en périodes d'une durée minimale de trois mois »;

A) in het eerste streepje worden de woorden « drie maanden » vervangen door de woorden « drie jaar » en worden de woorden « in maanden worden opgesplitst » vervangen door de woorden « opgesplitst worden in periodes die minimaal drie maanden bedragen »;
A) au premier tiret, les mots « trois mois » sont remplacés par les mots « trois ans » et les mots « par mois » sont remplacés par les mots « en périodes d'une durée minimale de trois mois »;

In het vierde streepje van het tweede lid van dit artikel, de woorden « beide gemeenschappen » vervangen door de woorden « de drie gemeenschappen ».
Au quatrième tiret de l'alinéa 2 de cet article, remplacer les mots « deux communautés » par les mots « trois communautés ».

2. In punt 3 van eerdergenoemd akkoord worden de drie streepjes vervangen door de volgende streepjes:
2. Au point 3 de l'accord susmentionné, les trois tirets sont remplacés par le texte suivant:

De bevoegdheden van het contactcomité werden uiteengezet in drie streepjes in het oorspronkelijke voorstel.
S’agissant de l’étendue de la délégation des pouvoirs au comité, elle a été fixée dans la proposition initiale (cf les trois tirets).

In afwijking van artikel 13, lid 2, van de eerste drie streepjes van artikel 13, lid 5, en van artikel 13, lid 6, moet een handelaar of organisatie die gehakt rundvlees, snijresten van rundvlees of deelstukken van rundvlees produceert, op het etiket ten minste de lidstaten, regio's of uitbeningsinrichtingen, of derde landen vermelden waar het rundvlees is geproduceerd.
Par dérogation à l'article 13, paragraphe 2, et à l'article 13, paragraphes 5 et 6, trois premiers tirets, les opérateurs ou organisations produisant de la viande de bœuf hachée, des résidus de parage de viande de bœuf ou de la viande de bœuf découpée font au moins apparaître sur l'étiquette les États membres, régions, ateliers de désossage ou pays tiers ou la viande bovine a été produite.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst kunnen, al dan niet met voorafgaande toestemming van een cliënt van een beheermaatschappij, de werkzaamheden van de beheermaatschappij overeenkomstig bovenstaande drie streepjes goedkeuren, mits is voldaan aan artikel 10, lid 2.
Les autorités compétentes de l'État membre d'origine peuvent, indépendamment de l'approbation préalable du client d'une société de gestion, approuver les activités de la société de gestion visée dans les trois tirets ci-dessus, à condition que les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, soient respectées.