Traduction de «door emeritus procureur-generaal jacques velu » (Néerlandais → Français) :

De opmerking van mevrouw Nathalie de T' Serclaes dat de herzieningsverklaring de constituante op dit punt niet naar de letter bindt, wordt zowel door de vice-eerste minister als door emeritus procureur-generaal Jacques Velu, professor Jan Velaers en de heer Hugo Vandenberghe tegengesproken.
La remarque de Mme Nathalie de T'Serclaes, selon laquelle la déclaration de révison ne lie pas la constituante à la lettre sur ce point, est contredite tant par le vice-premier ministre que par le procureur général émérite Jacques Velu, le professeur Jan Velaers et M. Hugo Vandenberghe.

Met betrekking tot de eerste vraag van mevrouw de T' Serclaes wijst emeritus procureur-generaal Jacques Velu erop dat de constituante de verklaring tot herziening van de Grondwet van 5 mei 1999 en dus de wil van de preconstituante zou miskennen indien zij in het voorgestelde artikel 32bis tevens een verwijzing naar het VN-Kinderrechtenverdrag zou inschrijven of bepalingen hieruit zou opnemen.
En ce qui concerne la première question de Mme de T' Serclaes, le procureur général émérite Jacques Velu souligne que la constituante méconnaîtrait la déclaration de révision de la Constitution du 5 mai 1999, et partant la volonté de la préconstituante, si elle inscrivait également à l'article 32bis proposé une référence à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant ou des dispositions empruntées à cette dernière.

b) Zoals emeritus procureur-generaal J. Velu beklemtoonde, gaat de bevoegheidsuitbreiding waarin ontwerpartikel 32bis voorziet, gepaard met een inperking van de bevoegdheden van de hoven en rechtbanken en van de administratieve en tuchtrechtelijke rechtscolleges.
b) Comme l'a souligné le procureur général émérite J. Velu, l'extension de compétence prévue par l'article 32bis en projet est assortie d'une limitation de la compétence des cours et tribunaux, des juridictions administratives et disciplinaires.

Advies van de heer Jacques Velu, emeritus procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, over het ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, uitgebracht op 28 november 2001, op verzoek van de heer Jean du Jardin, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie
Avis de M. Jacques Velu, procureur général émérite près la Cour de cassation, sur le projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, rendu le 28 novembre 2001, à la demande de M. Jean du Jardin, procureur général près la Cour de cassation

Hof van beroep te Bergen Bij beschikking van 20 augustus 2015, werd de heer Van Ausloos L., emeritus advocaat-generaal bij het hof van beroep te Bergen, door de procureur generaal bij het hof van beroep te Bergen, aangewezen om, vanaf 1 februari 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Cour d'appel de Mons Par ordonnance du 20 août 2015, M. Van Ausloos L., avocat général émérite près la cour d'appel de Mons, a été désigné par le procureur général près la cour d'appel de Mons, pour exercer, à partir du 1 septembre 2015, les fonctions de magistrat suppléant près cette cour, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Hof van beroep te Luik Bij beschikking van 30 april 2015 werd Mevr. Lejeune, M., emeritus advocaat-generaal bij het hof van beroep te Luik, door de procureur generaal bij het hof van beroep te Luik, aangewezen om, vanaf 1 mei 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof uit te oefenen tot zij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Cour d'appel de Liège Par ordonnance du 30 avril 2015, Mme Lejeune, M., avocat général émérite près la cour d'appel de Liège, a été désignée par le procureur général près la cour d'appel de Liège, pour exercer, à partir du 1 mai 2015, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour jusqu'à ce qu'elle ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij beschikking van 16 december 2014, werd de heer De Swaef M., emeritus eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, door de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, aangewezen om, voor een termijn van één jaar vanaf 22 maart 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat bij dit Hof te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 16 décembre 2014, M. De Swaef M., premier avocat général émérite près la Cour de cassation, a été désigné par le procureur général près la Cour de cassation, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 22 mars 2015, les fonctions de magistrat suppléant près cette Cour.

Bij beschikking van 26 januari 2015 werd de heer Hombroise, Ch., emeritus eerste advocaat-generaal bij het hof van beroep te Luik, door de procureur generaal bij het hof van beroep te Luik, aangewezen om, vanaf 1 februari 2015 tot 30 juni 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen.
Par ordonnance du 26 janvier 2015, M. Hombroise, Ch., premier avocat général émérite près la cour d'appel de Liège, a été désigné par le procureur général près la cour d'appel de Liège pour exercer, à partir du 1 février 2015 au 30 juin 2015, les fonctions de magistrat suppléant.

Voor nadere details omtrent de elementen die in aanmerking moeten genomen bij die belangenafweging, zij verwezen naar het advies uitgebracht door prof. De Nauw en ere-procureur-generaal Velu (Gedr.St.
Il y a lieu de renvoyer à l'avis du professeur De Nauw et du procureur général émérite Velu pour plus de détails à propos des éléments à prendre en considération pour l'évaluation des intérêts (Doc.

Ten tweede onderstreept emeritus procureur-generaal J. Velu dat de bevoegdheidsuitbreiding waarin artikel 32bis voorziet, gepaard gaat met een inperking van de bevoegdheden van de hoven en rechtbanken en van de administratieve en tuchtrechtelijke rechtscolleges.
Ensuite, et c'est la deuxième objection, comme l'a souligné le procureur général émérite, M. Jacques Velu, l'extension de compétences prévue par l'article 32bis était assortie d'une limitation de la compétence des cours et tribunaux et des juridictions administratives et disciplinaires.