Traduction de «door het amendement op artikel 2 geeft mevrouw nyssens zelf » (Néerlandais → Français) :

Door het amendement op artikel 2 geeft mevrouw Nyssens zelf toe dat een andere houding nodig is ten opzichte van het kind.
Par son amendement à l'article 2, Mme Nyssens reconnaît elle-même que l'attitude vis-à-vis de l'enfant doit être différente.

Amendement nr. 63 van mevrouw Nyssens (stuk Senaat, nr. 2-256/8) hangt samen met de aanneming van amendement nr. 61 en strekt ertoe in het tweede lid van § 1 van artikel 2, de woorden « wordt er hem ambtshalve een toegewezen » te vervangen door de woorden « wordt hem ambtshalve een advocaat voor minderjarigen toegewezen ».
L'amendement nº 63 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-256/8) est lié à l'adoption de l'amendement nº 61 et vise à remplacer, au deuxième alinéa du § 1 de l'article 2, les mots « il lui en est commis un d'office » par les mots « il lui est commis d'office un avocat des mineurs ».

Amendement nr. 68 van mevrouw Nyssens (stuk Senaat, nr. 2-256/8) is subsidiair op amendement nr. 67 en strekt ertoe in § 2 van het voorgestelde artikel 2 de woorden « kan .worden bijgestaan » te vervangen door de woorden « heeft .recht op bijstand van ».
L'amendement nº 68 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-256/8) est subsidiaire à l'amendement nº 67 et vise au § 2 de l'article 2 proposé de remplacer les mots « peut .être assisté » par les mots « a droit à l'assistance d' ».

Amendement nr. 18 van mevrouw Nyssens over het door artikel 12 van het ontwerp gewijzigde artikel 378, stelt voor minder streng te zijn voor voogden of ouders met betrekking tot de machtiging van de vrederechter voor handelingen als opgesomd in artikel 410.
En ce qui concerne l'article 378, modifié par l'article 12 du projet, l'amendement nº 18 de Mme Nyssens propose donc d'être moins sévère quant à la nécessité pour le tuteur ou les parents de requérir l'autorisation du juge de paix pour tous les actes énumérés à l'article 410.