Vertaling van "door het bureau aangeboden deskundigheid " (Nederlands → Frans) :

Op het gebied van de Europese solidariteit kan dat bureau ook steun bieden aan lidstaten die met bijzondere druk worden geconfronteerd, bijvoorbeeld door hun teams van asieldeskundigen ter beschikking te stellen (tolkdienst, deskundigheid inzake landen van herkomst, dossierbehandeling) of door de herplaatsingsmogelijkheden te coördineren en te evalueren;
En termes de solidarité européenne, ce bureau pourrait aussi apporter son soutien aux États membres confrontés à des pressions particulières, par exemple en mettant à leur disposition des équipes d'experts en matière d'asile (service d'interprétation, expertise sur le pays d'origine, traitement des dossiers) ou en coordonnant et évaluant les possibilités de relocation;

De commissie kan, binnen de door het Bureau van de Senaat vastgestelde budgettaire krijtlijnen, alle nodige maatregelen nemen teneinde haar onderzoek met de vereiste deskundigheid uit te voeren.
Dans les limites du budget que le Bureau du Sénat met à sa disposition, la commission peut prendre toutes les mesures utiles pour mener l'enquête avec l'expertise voulue.

Deze initiatieven werden voorafgaand aan de invoering van de gemeenschappelijke munt in zeer korte tijd aangenomen [58]. De Commissie is van mening dat de door het Bureau aangeboden deskundigheid toegevoegde waarde heeft voor de voorbereiding van wetgevingsvoorstellen op het gebied van de bescherming van de belangen van de Gemeenschap of van wetsvoorstellen die versterking beogen van het wettelijke kader voor operationele werkzaamheden van het Bureau (zie A.3).
La Commission considère que l'expertise offerte par l'Office apporte une valeur ajoutée à la préparation de propositions législatives en matière de protection des intérêts communautaires ou qui visent à la consolidation du cadre légal des missions opérationnelles de l'Office (voir R.3).

Voorts heeft het Bureau een praktische gids op het gebied van beroepsethiek opgesteld, en de deskundigheid van het Bureau kan bijzonder nuttig zijn bij de bestrijding van fraude in de nieuwe lidstaten.
Il a également rédigé un guide pratique sur l'éthique professionnelle, et son expertise peut être particulièrement utile pour la lutte contre la fraude dans les nouveaux États membres.

Door aan de directeur van het Bureau de bevoegdheden te delegeren waarover het tot aanstelling bevoegde gezag krachtens het Statuut beschikt (artikel 6, lid 1 van het besluit tot oprichting van het Bureau), gaf de Commissie hem de mogelijkheid om zelf de voorwaarden en wijzen van werving vast te stellen, met name op het gebied van de looptijd van arbeidsovereenkomsten of hun verlenging. Daarbij moest enerzijds het Statuut worden geëerbiedigd en moesten anderzijds onder bepaalde voorwaarden de algemene voorschriften voor het personeelsbeleid van de instelling in acht worden genomen bij het aantrekken van de vereiste specifieke deskundigheid voor het Bureau.
En déléguant au directeur de l'Office les pouvoirs dévolus par le statut à l'autorité investie du pouvoir de nomination (article 6 paragraphe 1er de la décision instituant l'Office), la Commission permettait à ce dernier de pouvoir fixer lui-même les conditions et modalités de recrutement, notamment celles relatives à la durée des contrats ou à leur renouvellement, en fonction d'un double impératif, c'est à dire d'une part, dans le respect du statut et, sous certaines conditions, des règles générales de la politique du personnel de l'institution, et, d'autre part, dans le souci de satisfaire aux besoins d'une expertise particulière de l'Office.

Zo kan de directeur van het Bureau met de looptijd van de arbeidsovereenkomsten met tijdelijke personeelsleden van het Bureau verlengen om de deskundigheid van het Bureau te vergroten en gebruik te maken van de synergie die in elke baan ontstaat door een combinatie van kennis.
Ainsi, en matière de durée des contrats du personnel temporaire, le directeur de l'Office peut en particulier prolonger la durée des contrats des agents temporaires affectés à l'Office, afin de permettre à celui-ci de constituer un socle consolidé d'expertise, en capitalisant les synergies offertes, au niveau de chaque emploi, par la combinaison des savoirs.

Dit project is erop gericht het scala van activiteiten van het Bureau beter te presenteren en een overzicht aan te bieden van de deskundigheid die binnen het Bureau aanwezig is, om daarmee de toegevoegde waarde van het communautaire niveau concreet duidelijk te maken aan alle nationale instanties met bevoegdheden op het gebied van administratieve onderzoeken of met opsporingsbevoegdheid.
Ce projet a pour objet de mieux présenter la palette des activités de l'Office et de proposer un inventaire des expertises disponibles en son sein de sorte à concrétiser la valeur ajoutée du niveau communautaire, en particulier pour l'ensemble des autorités nationales disposant de compétences en matière d'enquêtes administratives ou disposant de prérogatives de police judiciaire.