Traduction de «door het chinese regime geëxecuteerden » (Néerlandais → Français) :

Nog zorgwekkender is dat het aantal door het Chinese regime geëxecuteerden niet werd meegeteld in dit cijfer, omdat China weigert de gegevens daaromtrent mee te delen.
Plus inquiétant, ce chiffre ne prend pas en compte le nombre de personnes exécutées par le régime chinois, qui refuse de communiquer ces chiffres.

Door zijn eigen kandidaat te doen aanwijzen heeft het Chinese regime de beginselen van de godsdienstvrijheid bewust met de voeten getreden, hoewel China zich door middel van het beruchte « 17 punten-akkoord », dat in 1951 is ondertekend, ertoe vebonden had deze in Tibet na te leven.
En faisant procéder à la désignation de son propre candidat, le régime chinois a délibéremment foulé aux pieds les principes de la liberté de culte, que la Chine s'était pourtant engagée à respecter au Tibet par le biais du fameux « Accord en 17 points » signé en 1951.

Het staat ons nog levendig voor de geest hoe in Hongkong van september tot december 2014 soms wel 100.000 mensen op straat kwamen om van het Chinese bewind meer politieke vrijheden te eisen, en meer bepaald de invoering van echte universele verkiezingen met het oog op de volgende verkiezing van de lokale regeringsleider in 2017 (in plaats van de huidige, 'gecontroleerde' verkiezingen, waarvoor enkel door het regime goedgekeurde kandidaten in aanmerking komen).
On se rappelle bien que, de septembre à décembre 2014, il y eut parfois jusqu'à 100.000 personnes qui ont manifesté à Hong-Kong pour y réclamer, à l'adresse du pouvoir chinois, davantage de libertés politiques et en particulier l'instauration d'un véritable suffrage universel en vue de la prochaine élection du chef du gouvernement local en 2017 (et non le suffrage "contrôlé", accessible uniquement aux candidats approuvés par le régime, qui est actuellement prévu).

Dit maakt hem zo gevaarlijk voor het Chinese regime.
C'est ce soutien qui le rend dangereux pour le régime chinois.

Dit maakt ons, leden, net zo gevaarlijk als Hu Jia voor het Chinese regime.
Cela fait de nous, les membres, des éléments aussi dangereux que Hu Jia l'est pour le régime chinois.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik spreek namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie simpelweg om me aan te sluiten bij het verzoek, dat met name gericht is aan het Chinese regime, om de dialoog te hervatten, en laten we niet vergeten dat dit verzoek ook gericht is aan onze Europese instellingen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe dans le but de m’associer à la demande formulée en priorité au régime chinois de rétablir le dialogue, mais n’oublions pas que cette demande s’adresse également à nos institutions européennes.

Ik hoop dat de discussie en het debat niet beperkt blijven tot louter een uitnodiging aan het Chinese regime, aangezien dit verzoek ook direct en op het hoogste niveau betrekking heeft op de instellingen van de Europese Unie.
J’espère que la discussion et le débat ne se limiteront pas à une simple invitation adressée au régime chinois dans la mesure où cette demande concerne aussi directement - et aux échelons les plus élevés - les institutions de l’Union européenne.

Dit Parlement heeft laten zien dat het niet op naïeve wijze een utopie nastreeft, wanneer het het belang van politieke en commerciële betrekkingen met het Chinese regime benadrukt.
L’Assemblée a prouvé qu’elle ne faisait pas preuve d’une utopie naïve en insistant sur l’importance d’établir des relations commerciales et politiques avec le régime chinois.

Een tweede belangrijke tekortkoming van het Chinese regime is dat China gekenmerkt wordt door een ultraliberaal regime op economisch vlak, wat eigenaardig kan lijken voor een communistische dictatuur.
Ensuite, un deuxième défaut majeur du régime chinois, qui peut d'ailleurs paraître bizarre de la part d'une dictature communiste, est que la Chine se caractérise par un régime ultralibéral sur le plan économique.

Volgens Amnesty International is de arrestatie van deze uitgesproken criticus van het Chinese regime een voorlopig orgelpunt in een reeks arrestaties van dissidenten uit vrees voor een volksopstand die wordt geïnspireerd door de revoltes die thans de Arabische wereld treffen.
Selon Amnesty International, l'arrestation de ce censeur du régime chinois est un point fort provisoire d'une série d'arrestations de dissidents opérées par crainte d'une insurrection du peuple à l'instar des révoltes dans le monde arabe.