Traduction de «door het echelon-systeem geviseerd » (Néerlandais → Français) :

Wat de economische doelwitten betreft die door het Echelon-systeem geviseerd zouden zijn, verduidelijkt mevrouw Timmermans dat haar dienst nog geen instructies ontving van het ministerieel Comité voor de Inlichtingen inzake de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel.
En ce qui concerne les objectifs économiques que viserait le système « Échelon », Mme Timmermans a précisé que son service n'avait pas encore reçu d'instructions du Comité ministériel du Renseignement en matière de protection du potentiel scientifique et économique.

Wat de economische doelwitten betreft die door het Echelon-systeem zouden geviseerd zijn, geeft de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten in haar artikel 7 een nieuwe specifieke opdracht aan de Veiligheid van de Staat, die de bescherming inhoudt van « (...) het wetenschappelijk of economisch potentieel, zoals gedefinieerd door het ministerieel Comité, of elk ander fundamenteel belang van het land, zoals gedefinieerd door de Koning op voorstel van het ministerieel Comité (...)».
En ce qui concerne les objectifs économiques que viserait le système « Echelon », la loi organique du 30 novembre 1998 des services de renseignements, en son article 7, assigne une nouvelle mission spécifique à la Sûreté de l'État qui est la protection du « potentiel scientifique et économique défini par le Comité ministériel, ou tout autre intérêt fondamental du pays défini par le Roi sur proposition du Comité ministériel».

Ondanks het feit dat het Echelon-systeem een erfenis is van de Koude Oorlog is het systeem ongebreideld gehandhaafd en zelfs uitgebreid door de automatisering van de onderschepping van communicatie.
Quoique le système Echelon soit un héritage de la Guerre froide, on l'a conservé sans restriction et on l'a même développé en automatisant l'interception des communications.

Generaal Michaux kent niemand die door zijn beroep of door zijn voormalig toebehoren aan een inlichtingendienst een directe persoonlijke kennis zou verworven hebben van het Echelon-systeem.
Le général Michaux ne connaît personne qui, par sa profession ou son appartenance passée à un service de renseignement, aurait acquis une connaissance personnelle et directe du système « Échelon ».

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 mei 2001 over de stand van de transatlantische dialoog ; van 5 juli 2001 over de doodstraf in de wereld en de invoering van een Europese dag tegen de doodstraf ; van 5 september 2001 over het bestaan van een mondiaal systeem voor het onderscheppen van particuliere en zakelijke berichten (het Echelon-systeem) ; van 4 oktober 2001 over de resultaten van de buitengewone Europese Raad van Brussel van 21 september 2001 ; van 29 november 2001over de voorbereiding van de Europese Raad van Laken en van 13 december 2001 over de justitiële samenwerking tussen de EU en de Verenigde Staten bij de bestrijding van terrorisme ,
— vu ses résolutions du 17 mai 2001 sur l'état du dialogue transatlantique , du 5 juillet 2001 sur la peine de mort dans le monde et l'instauration d'une "Journée européenne contre la peine de mort" , du 5 septembre 2001 sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications privées et économiques (système "Échelon") , du 4 octobre 2001 sur la réunion extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre 2001 à Bruxelles , du 29 novembre 2001 sur la préparation du Conseil européen de Laeken et du 13 décembre 2001 sur la coopération judiciaire entre l'UE et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de la lutte anti-terroriste ,

– onder verwijzing naar zijn resoluties over de stand van de transatlantische dialoog van 17 mei 2001; over de doodstraf in de wereld van 5 juli 2001; over het bestaan van een mondiaal systeem voor het onderscheppen van particuliere en zakelijke berichten (het Echelon-systeem) van 5 september 2001; over de resultaten van de buitengewone Europese Raad van Brussel van 21 september 2001; over de voorbereiding van de Europese Raad van Laken van 29 november 2001, en over de justitiële samenwerking tussen de EU en de Verenigde Staten bij de bestrijding van terrorisme van 13 december 2001,
– vu ses résolutions du 17 mai 2002 sur l'état du dialogue transatlantique, du 5 juillet 2001 sur la peine de mort dans le monde, du 5 septembre 2001 sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications privées et économiques (système "Échelon"), du 21 septembre 2001 sur les conclusions de la session extraordinaire du Conseil européen de Bruxelles, du 29 novembre 2001 sur la préparation du Conseil européen de Laeken et du 13 septembre 2001 sur la coopération judiciaire entre l'UE et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme,

Als tweede kenmerk van ECHELON werd erop gewezen dat het systeem door de samenwerking tussen meerdere landen (het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland) wereldwijd functioneert, waardoor het, vergeleken met nationale systemen, aan belang wint. De aan het ECHELON-systeem deelnemende landen (USAKA-landen) kunnen elkaar de afluisterinstallaties ter beschikking stellen, kunnen gezamenlijk de kosten delen en kunnen zich de verworven kennis gezamenlijk ten nutte maken.
La deuxième, c'est que le système "ECHELON" exerce ses activités à l'échelle planétaire grâce à la coopération de plusieurs États (Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), ce qui constitue un plus par rapport aux systèmes nationaux: les pays parties au système ECHELON (pays UKUSA) peuvent se partager l'utilisation de leurs installations d'interception, les tâches en résultant et les renseignements obtenus.

Onze boodschap is helder en duidelijk: de heer Schmid is er met zij inspanningen niet in geslaagd het bestaan van het Echelon-systeem aan het gezicht te onttrekken, evenmin als het feit dat diverse lidstaten bij dit systeem betrokken zijn.
Notre message, lui, est limpide : les efforts de Monsieur Schmid n’ont pu occulter l’évidence de l’existence du système ECHELON, ni celle de l’implication active ou passive de plusieurs Etats membres.

De heer Wiebenga beweert dat hij mij het Echelon-systeem niet onomwonden en ondubbelzinnig heeft horen veroordelen.
Le député Wiebenga a affirmé que je n'avais pas condamné Échelon de manière directe et objective.