Traduction de «door het franse voorzitterschap ingediend » (Néerlandais → Français) :

[24] Eind 2000: bespreking in het Europees Parlement en de Raad van een aanbeveling ter bevordering van de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders; actieplan voor mobiliteit dat door het Franse voorzitterschap is ingediend.
[24] Fin 2000 : discussion au Parlement européen et au Conseil d'une recommandation visant à favoriser la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs ; plan d'action pour la mobilité proposé par la Présidence française.

Het Franse voorzitterschap stelt een parallel document op over de voortgang in de lidstaten dat eveneens op de eEurope-website beschikbaar zal zijn.
La présidence française est en train de préparer en parallèle un rapport d'avancement concernant les États membres, qui sera disponible sur le même site.

[5] De lijst kan worden gevonden in de Nota van het Franse voorzitterschap - zie voornoemd internetadres.
[5] On trouvera la liste dans la note de la Présidence française (voir note de bas de page 2).

De vooruitgang op weg naar de verwezenlijking van deze doelstellingen is beschreven in de verslagen van de Europese Commissie [1] en het Franse Voorzitterschap [2], die zijn voorgelegd aan de Europese Raad van Nice.
Les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs ont déjà été exposés dans les rapports présentés au Conseil européen de Nice par la Commission européenne [1] et la Présidence française [2].

Teneinde ervoor te zorgen dat ten volle rekening wordt gehouden met bestaande initiatieven, hebben het Franse voorzitterschap en de Commissie op 27 oktober 2000 in Brussel een bijeenkomst met nationale deskundigen georganiseerd.
La présidence française et la Commission ont organisé le 27 octobre 2000, à Bruxelles, une réunion avec des experts nationaux afin de s'assurer que toutes les actions en cours étaient bien prises en compte.

In die optiek is de Europese Raad ingenomen met de door de Commissie ingediende mededeling « Een gemeenschappelijk immigratiebeleid voor Europa : beginselen, acties en instrumenten » en ziet hij uit naar het voorstel voor een pact inzake immigratie en asiel dat het aantredende Franse voorzitterschap binnenkort zal indienen.
Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite de la présentation par la Commission de sa communication intitulée « Une politique commune de l'immigration pour l'Europe: principes, actions et instruments » et attend avec intérêt la proposition relative à un pacte sur l'immigration et l'asile qui sera présentée prochainement par la future présidence française.

Mevrouw Zrihen merkt op dat het goedkeuren van een gemeenschappelijk standpunt door de Europese Unie inzake het Oslo-proces in het vooruitzicht van het Franse voorzitterschap, dat in juni 2008 aanvangt, een moeilijke zaak dreigt te worden.
Mme Zrihen relève que l'adoption d'une position commune de l'Union européenne sur le processus d'Oslo risque de poser problème dans la perspective de la présidence française qui commence en juin 2008.

Deze verklaring over de universele depenalisering van homoseksualiteit is een Europees initiatief dat werd gedragen door het Franse voorzitterschap.
Cette déclaration sur la dépénalisation universelle de l'homosexualité est une initiative européenne portée par la Présidence française.

Dit Initiatief was mede geïnspireerd door de Conferentie " La lutte contre !es maladies d'Alzheimer" die onder het Franse voorzitterschap in 2008, werd georganiseerd.
Cette initiative s'est aussi inspirée de la Conférence sur « La lutte contre les maladies d'Alzheimer » qui a été organisée sous la présidence française en 2008.