Vertaling van "door het geachte lid geviseerde financiële piramides vallen bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

De door het geachte lid geviseerde financiële piramides vallen bijgevolg buiten toepassing van deze wet.
Les pyramides financières visées par l'honorable membre ne tombent donc pas sous le coup de cette loi.

Na de noodzakelijke aanpassingen wordt zij vervolgens gepubliceerd onder de vorm van een circulaire. b) Ik kan het geachte lid reeds meedelen dat de nieuwe circulaire naar alle waarschijnlijkheid geen normatief karakter zal hebben en dat, in dat geval, het door hem geviseerde advies van de Raad van State bijgevolg niet noodzakelijk is.
Après les adaptations nécessaires, elle sera ensuite publiée sous la forme d'une circulaire. b) Je peux déjà vous informer l'honorable membre que, selon toute probabilité, la nouvelle circulaire n'aura pas un caractère normatif et que, dans ce cas, l'avis du Conseil d'État n'est par conséquent pas nécessaire.

5. De sensibiliseringscampagnes inzake het rijden onder invloed van alcohol of drugs worden gerealiseerd door het Belgisch Instituut voor verkeersveiligheid en vallen bijgevolg onder de bevoegdheid van de minister van Mobiliteit, tot wie ik het geachte lid doorverwijs voor het antwoord op deze vraag.
5. Les campagnes de sensibilisation en matière de conduite sous l'influence d'alcool ou de drogues sont réalisées par l'Institut belge pour la sécurité routière et tombent dès lors sous la compétence du ministre de la Mobilité, vers lequel je renvoie l'honorable membre pour la réponse à cette question.

In de door het geachte lid geviseerde arresten nr. 106/2000 van 25 oktober 2000 en nr. 32/2001 van 1 maart 2001 wijst het Hof op de geest van de wet en beklemtoont het dat de zienswijze dat de aanvraag tot regularisatie de rechtspositie van de aanvrager niet wijzigt en hem bijgevolg geen recht op maatschappelijke bijstand geeft, in de parlementaire voorbereiding meermaals werd bevestigd.
Dans les arrêtés n° 106/2000 du 25 octobre 2000 et n° 32/2001 du 1er mars 2001 visés par l'honorable membre, la Cour fait référence à l'esprit de la loi et souligne que l'opinion selon laquelle la demande de régularisation ne change en rien la situation juridique du demandeur et, en conséquence, n'ouvre pas de droit à l'aide sociale, a été confirmée à plusieurs reprises dans les travaux préparatoires.