Traduction de «door het om advies voorgelegde wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

2. Het eerste om advies voorgelegde wetsvoorstel (1) voegt de zelfredzaamheidsverzekering als een nieuwe tak toe aan de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, die wordt « geleid » en beheerd door de instellingen en de organen die bevoegd zijn inzake uitkeringsverzekering en door de verzekeringsmaatschappijen die « vallen onder de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen » (2).
2. La première proposition de loi soumise pour avis (1) ajoute l'assurance autonomie, qui constitue un nouveau secteur, à l'assurance soins de santé et indemnités. Cette assurance autonomie est « administrée » et gérée par les institutions et organismes compétents en matière d'assurance indemnités ainsi que les sociétés d'assurances « régies par la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances » (2).

In zoverre die bevoegdheid door het om advies voorgelegde wetsvoorstel wordt uitgewerkt, is dat voorstel in overeenstemming met de bevoegdheidsverdelende regels.
Dans la mesure où cette compétence est mise en oeuvre par la proposition de loi soumise pour avis, elle est conforme aux règles de répartition des compétences.

Het om advies voorgelegde wetsvoorstel beoogt in de eerste plaats een uitbreiding van het recht om te kiezen en verkozen te worden voor de verkiezing van de gemeenteraden tot niet-Belgen die geen onderdaan zijn van een andere lidstaat van de Europese Unie en die ten minste vijf jaar in België verblijven.
La proposition de loi soumise pour avis vise en premier lieu à étendre le droit de vote et d'éligibilité pour l'élection des conseils communaux aux non-Belges qui ne sont pas ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne et qui résident en Belgique depuis au moins cinq ans.

Gelet op de in artikel 10 van het voorstel opgenomen datum van inwerkingtreding, zal de Raad van State, afdeling wetgeving, het om advies voorgelegde wetsvoorstel onderzoeken in het licht van het nieuwe 4º van artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Vu la date d'entrée en vigueur, mentionnée à l'article 10 de la proposition, le Conseil d'État, section de législation, examinera la proposition de loi soumise pour avis au regard du 4º, nouveau, de l'article 6, § 1, VIII, de la loi spéciale du 8 août 1980.

Het voor advies voorgelegde wetsvoorstel beoogt een mildering van het verbod om in te gaan op een verzoek om te sterven.
La proposition de loi soumise pour avis vise à atténuer l'interdiction de satisfaire à la demande de mourir.

Het voorstel van aangepaste begroting, zoals goedgekeurd door de minister onder wiens bevoegdheid de entiteit ressorteert, wordt voor advies voorgelegd aan de Inspectie van Financiën of de vertegenwoordiger van de minister van Financiën en Begroting bij deze entiteiten en wordt bij gunstig advies geacht te zijn goedgekeurd.
La proposition de budget ajusté, telle qu'approuvée par le Ministre ayant l'entité dans ses attributions, est soumise à l'avis de l'Inspection des Finances ou du représentant du Ministre des Finances et du Budget auprès de ces entités et est censée être approuvée dans le cas d'un avis favorable.

Zoals voorgeschreven door artikel 30bis van de wet van 2 augustus 2002, werd het reglement ter advies voorgelegd aan de Raad voor het Verbruik en aan de raad van toezicht van de FSMA.
Conformément à l'article 30bis de la loi du 2 août 2002, le règlement a été soumis à l'avis du Conseil de la consommation et du conseil de surveillance de la FSMA.

Het verslag van het IRP werd voor advies voorgelegd aan het Coördinatiecomité van de Internationale Leefmilieupolitiek en waarvan de specifieke werkgroepvoorgezeten wordt door een vertegenwoordiger van de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschapij (OVAM).
Le rapport de l'IRP a été soumis à l'avis du Comité de Coordination de la Politique Internationale de l'Environnement dont le groupe de travail spécifique estprésidé par un représentant de l'Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschapij (OVAM).

De dossiers die beantwoorden aan de projectoproepen worden eveneens ter advies voorgelegd aan de Adviesraad voor zover de gevraagde toelage hoger ligt dan een bedrag vastgesteld door het College.
Les dossiers répondant aux appels à projets sont également soumis pour avis au Conseil consultatif pour autant que la subvention demandée soit supérieure à un montant fixé par le Collège.

De evaluatieprocedure die aan een toelating of een verlenging van toelating voorafgaat, is de volgende : – de aanvraag wordt geëvalueerd door deskundigen in de volgende domeinen : fysisch-chemische eigenschappen, analysemethoden, toxicologie, residuen in voedingsmiddelen, verspreiding en gedrag in het milieu, ecotoxicologie, biologische doeltreffendheid ; de risico-evaluatie gebeurt overeenkomstig de door de Europese wetgeving bepaalde methodologie (namelijk de « uniforme beginselen » van verordening (EG) nr. 546/2011) en de door het Permanent Comité goedgekeurde richtsnoeren ; – de verslagen van de deskundigen worden aan het Erkenningscomité voorgelegd, dat een advies uitbrengt ; een positief advies bepaalt welke toepassingen toegelaten zijn, evenals de risicobeperkende maatregelen.
La procédure d’évaluation préalable à une autorisation ou un renouvellement d’autorisation est la suivante : – la demande est évaluée par des experts dans les domaines suivants : propriétés physico-chimiques, méthodes d’analyse, toxicologie, résidus dans les denrées alimentaires, devenir et comportement dans l’environnement, écotoxicologie, efficacité biologique ; l’évaluation de risque est réalisée conformément à la méthodologie déterminée par la législation européenne (à savoir les « principes uniformes » du règlement (EC) n° 546/2011) et des documents de guidance approuvés par le Comité permanent ; – les rapports des experts sont présentés au Comité d’agréation, qui remet un avis ; un avis positif détermine quels sont les usages qui peuvent être autorisés, ainsi que les mesures d’atténuation des risques.