Traduction de «door het partnerschap actief ondersteund » (Néerlandais → Français) :

4. Bevordering van de mensenrechten, democratiseringsprocessen, consolidatie van de rechtsstaat en goed bestuur worden door het partnerschap actief ondersteund.
4. Le partenariat soutient activement la promotion des droits de l'homme, les processus de démocratisation, la consolidation de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.

In de correctionele sector werden diverse initiatieven inzake organisatie en rationalisering genomen door het hof. Die werden actief ondersteund en aangevuld door het parket-generaal, teneinde in het bijzonder de effecten van starheid te compenseren die voortvloeien uit de beperkte grootte van deze twee organisaties.
Dans le secteur correctionnel, différentes initiatives d'organisation et de rationalisation ont été prises par la cour et activement soutenues et complétées par le parquet général, afin, en particulier, de compenser les effets de rigidité dérivant de la petite taille de ces deux organisations.

Ook Unifem, dat genderspecifieke projecten ontwikkelt, wordt door het budget « ontwikkelingssamenwerking » actief ondersteund.
Le budget de la coopération au développement soutient activement aussi Unifem, qui met sur pied des projets spécifiquement axés sur l'égalité entre femmes et hommes.

7. Op Europees niveau is radicalisme via het internet reeds langer een prioriteit, hierin overigens actief ondersteund door ons land.
7. Au niveau européen, le radicalisme via Internet constitue depuis longtemps une priorité; notre pays soutient cette initiative d'ailleurs activement.

Het is daarom goed dat de Commissie eind 2010 het partnerschap “actief en gezond ouder worden” heeft gelanceerd.
Il est donc positif, dans ces conditions, que la Commission ait lancé fin 2010 l’initiative «Partenariat d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé».

Het is daarom goed dat de Commissie eind 2010 het partnerschap "actief en gezond ouder worden" heeft gelanceerd.
Il est donc positif, dans ces conditions, que la Commission ait lancé fin 2010 l'initiative "Partenariat d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé".

Daarnaast hebben de diensten van de Commissie de lidstaten middels het EU-Gezondheidsbeveiligingscomité actief ondersteund bij het beheer van de dreiging.
Qui plus est, les services de la Commission ont activement aidé les États membres à gérer la menace à travers le comité de sécurité sanitaire de l’UE.

Het Europees Parlement heeft niet alleen welwillend gestaan tegenover de toenemende betekenis van de rol van de nationale parlementen, maar deze ook actief ondersteund.
Le Parlement européen ne s'est pas contenté de considérer favorablement le rôle croissant des parlements nationaux, il l'a soutenu activement.

F. overwegende dat de Georgische autoriteiten hebben besloten om de media beperkingen op te leggen, met name aan het televisiestation Imedi, dat in handen is van de zeer omstreden Georgische oligarch Badri Patarkatsisjvili welke de protesten actief ondersteunde,
F. considérant que les autorités géorgiennes ont décidé d'imposer des mesures de restriction aux médias, en particulier à la chaîne de télévision Imedi, contrôlée par Badri Patarkatsichvili, oligarque géorgien très controversé, qui a soutenu activement le mouvement de protestation,

- De gerechtelijke hervorming is een ambitieus project, dat door Ecolo en Groen werd ondersteund door onze deelname aan de Atomiumwerkgroep, die op initiatief van minister van Justitie Stefaan De Clerck actief was van oktober tot december 2009.
- La réforme de l'ordre judiciaire est une réforme ambitieuse qu'Ecolo et Groen ont soutenue en participant au groupe de travail Atomium entre octobre et décembre 2009, à l'initiative du ministre de la Justice Stefaan De Clerck.