Vertaling van "door het voorliggende voorstel reeds " (Nederlands → Frans) :

Via deze bepalingen kan de persoon die beoogd wordt door het voorliggende voorstel reeds in de huidige stand van de wetgeving bestraft worden.
Dans l'état actuel de la législation, ces dispositions permettent déjà de sanctionner la personne visée par la présente proposition.

Alhoewel het voorliggende voorstel reeds in de vorige zittingsperiode werd ingediend en ook verworpen, vond de auteur het opportuun om het opnieuw in te dienen.
Bien que la proposition de loi en discussion ait déjà été déposée et rejetée au cours de la précédente législature, son auteur a estimé opportun de la redéposer.

Het nu voorliggende voorstel voor een verordening beoogt de modernisering van de rechtsgrondslag van Cepol, aanpassing aan het Verdrag van Lissabon (o.a. wat betreft de rol van het Europees Parlement en de nationale parlementen) en tenuitvoerlegging, door Cepol, van de beginselen van het opleidingsprogramma voor rechtshandhaving, als bedoeld in bovengenoemd voorstel van de Commissie.
La proposition de règlement à l'examen vise à moderniser la base juridique du CEPOL en l'adaptant aux changements introduits par le traité de Lisbonne (notamment en ce qui concerne le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux), ainsi qu'à confier à l'agence la mise en œuvre des principes du nouveau programme européen de formation des services répressifs, exposés dans la communication de la Commission mentionnée ci-dessus.

De heer Vankrunkelsven uit zijn ongenoegen over het gegeven dat de minister reeds zeer snel van de door het voorgestelde artikel 189 verleende machtiging gebruik maakt en reeds een voorstel van koninklijk besluit heeft opgesteld. In dit voorstel van koninklijk besluit worden een aantal bepalingen van het wetsvoorstel betreffende de veiligheid en de hygiëne bij het aanbrengen van tatoeages op personen (stuk Senaat, nr. 3-169/1) overgenomen, inclusief de leeftijdsvereiste, alhoewel de teneur bij de bespreking van het voorliggende voorstel inhield dat er nog een ruim maatschappelijk debat noodzakelijk was.
M. Vankrunkelsven déplore que le ministre se soit empressé de faire usage de l'habilitation prévue à l'article 189 proposé pour rédiger un projet d'arrêté royal dans lequel figurent certaines dispositions de la proposition de loi relative à la sécurité et à l'hygiène du tatouage des personnes (do c. Sénat, nº 3-169/1), et celle relative à la condition d'âge, bien que l'on ait souligné, au cours de la discussion de la proposition en question, qu'elle nécessitait encore un large débat social.

Het voorliggende voorstel voor een verordening is gebaseerd op een pakket goed bedoelde, maar niettemin onderling strijdige beleidsdoelstellingen en de rapporteur betwijfelt daarom dat de huidige structuur van het voorstel geschikt is om de doelstellingen in de resolutie van het Parlement te halen en, belangrijker, de bezorgdheid van de EU-burgers weg te nemen.
La proposition actuelle de règlement repose sur un ensemble d'objectifs qui relèvent d'une intention louable, mais sont contradictoires. Votre rapporteure s'interroge donc sur le caractère approprié de la structure actuelle de la proposition pour parvenir aux objectifs de la résolution du Parlement, et, avant tout, répondre aux préoccupations des citoyens de l'UE.

Als het Parlement evenzeer gehecht blijft aan zijn beide oorspronkelijke doelstellingen, zowel dierenwelzijn als eerbiediging van de Eskimogemeenschappen en beperking van de impact op deze gemeenschappen, zou een beter voorstel gebaseerd zijn op een robuust systeem van etikettering en markering, waarbij voor een deel de mechanismen van het voorliggende voorstel kunnen worden gebruikt, maar niet met de wellicht misleidende benaming en structuur van een algemeen verbod.
Si le Parlement reste attaché aux deux objectifs qu'il avait à l'origine, à savoir respecter le bien-être animal et réduire au minimum l'impact sur les communautés inuites, il est sans doute préférable d'instaurer un système rigoureux d'étiquetage et de marquage, qui pourrait se fonder en partie sur le mécanisme de la proposition actuelle, mais sans utiliser le titre ou la structure d'une interdiction, qui sont potentiellement trompeurs.

Het voorliggende voorstel tot herschikking annuleert en vervangt het eerdere voorstel van de Commissie dat in het kader van de "better regulation" door de Commissie werd ingetrokken.
La présente proposition de révision annule et remplace la proposition antérieure de la Commission qui, dans le cadre d'une "meilleure réglementation", a été retirée par la Commission.

2. De Economische en Monetaire Commissie geeft de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie in overweging het voorliggende voorstel af te wijzen in afwachting van een beter onderbouwd voorstel, mede in samenhang met de richtlijn betreffende de gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas.
2. La commission économique et monétaire suggère à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie de rejeter la proposition présentée en attendant une proposition reposant sur des bases plus solides, notamment en liaison avec la directive relative aux règles communautaires du marché intérieur du gaz naturel.