Traduction de «door hillary clinton » (Néerlandais → Français) :

Barack Obama, president van de Verenigde Staten, vergezeld door staatssecretaris Hillary Clinton, ontmoette op zondag 5 april de staatshoofden en regeringsleiders van de 27 voor een informele top in Praag.
Barack Obama, le Président des États-Unis, accompagné par le secrétaire d'État Hillary Clinton a rencontré, dimanche 5 avril, les chefs d'État et de gouvernement des Vingt-sept pour un sommet informel à Prague.

– gezien de verklaring van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton van 16 januari 2013 over de verdwijning van de Laotiaanse voorman van het maatschappelijk middenveld Sombath Somphone,
– vu la déclaration de la secrétaire d’État américaine Hillary Clinton, du 16 janvier 2013, au sujet de la disparition de Sombath Somphone, un homme influent de la société civile au Laos,

B. overwegende dat de Egyptische minister van Buitenlandse zaken Mohamed Kamel Amr en de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken Hillary Clinton op 21 november 2012 in de persconferentie te Caïro een staakt-het-vuren hebben bekendgemaakt; overwegende dat, volgens dit staakt-het-vuren, Israël alle vijandigheden in de Gazastrook ter land, ter zee en vanuit de lucht stopt, met inbegrip van invallen en gerichte acties tegen individuen terwijl alle Palestijnse fracties alle vijandigheden vanuit de Gazastrook tegen Israël stoppen, met inbegrip van raketaanvallen en aanvallen langs de grens;
B. considérant que le ministre des affaires étrangères égyptien Mohamed Kamel Amr et la secrétaire d'état américaine Hillary Clinton ont annoncé un cessez-le-feu lors d'une conférence de presse au Caire le 21 novembre 2012; considérant que, selon ce cessez-le-feu, Israël met un terme à toutes les hostilités dans la bande de Gaza sur terre, sur mer et dans les airs, y compris les incursions et les attaques ciblées de civils, tandis que toutes les factions palestiniennes mettent un terme à toutes les hostilités contre Israël depuis la bande de Gaza, y compris les attaques de roquette et les attaques le long de la frontière;

– gezien het bezoek van Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton aan Birma van 1 december 2011, het eerste bezoek van een Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken aan het land sinds 1955,
– vu la visite de Hillary Clinton, Secrétaire d’État des États-Unis, en Birmanie/au Myanmar le 1 décembre 2011, première visite d’un Secrétaire d’État américain dans ce pays depuis 1955,

­ bijdrage aan het actieplatform van Beijing van de top ten voordele van de campagne voor microkredieten, georganiseerd door Unifem : aan dit forum nam de heer Koffi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Staten, deel en mevrouw Hillary Rodham Clinton, echtgenote van de president van de Verenigde Staten, hield er een warm pleidooi voor het uitbreiden van het systeem van microkredieten (31);
­ la contribution à la plate-forme d'action de Pékin de la campagne du Sommet du microcrédit, réunion organisée par Unifem : M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies a participé à ce forum et Mme Hillary Rodham Clinton, épouse du président des États-Unis, y a tenu un vibrant plaidoyer en faveur de l'extension du système du microcrédit (31);

F. overwegende dat het optreden van de Belarussische autoriteiten na de presidentsverkiezingen aan de kaak is gesteld door EU-lidstaten, met name Polen, Duitsland en Zweden, en ook door barones Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, die op 23 december 2010 met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton een gezamenlijke verklaring heeft uitgebracht,
F. considérant que le comportement des autorités biélorusses, dans la foulée de l'élection présidentielle, a été dénoncé par les États membres de l'Union, en particulier par la Pologne, l'Allemagne et la Suède, ainsi que par M Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conjointement avec le secrétaire d'État américain Hillary Clinton dans un communiqué commun diffusé le 23 décembre 2010,

– gezien de verklaring van de VS-minister Hillary Clinton van 10 augustus 2010 waarin Iran wordt opgeroepen de fundamentele vrijheden van zijn burgers te eerbiedigen,
– vu la déclaration faite le 10 août 2010 par M Hillary Clinton, secrétaire d'État des États-Unis, par laquelle elle demandait instamment à l'Iran de respecter les libertés fondamentales de ses citoyens,

Het International Women's Forum (IWF) heeft veel invloed in de Verenigde Staten, waar het vele illustere personen tot zijn leden telt, zoals Hillary CLINTON (dit is de enige vereniging waarvan zij lid is), minister Madeleine ALBRIGHT, Sandra DAY O'CONNOR, rechter van het Supreme Court, Coretta KING, weduwe van Martin Luther King en voorvechtster van burgerrechten, de feministe Betty FRIEDAN, en de uitgever van de Washington Post, Katharine GRAHAM.
L'International Women's Forum (IWF) jouit d'un grand prestige aux États-Unis, où il compte parmi ses membres des personnalités aussi célèbres que Hillary CLINTON (l'IWF est la seule association dont Hillary Clinton fasse partie); Madeleine ALBRIGHT, secrétaire d'État; Sandra DAY O'CONNOR, juge à la Cour suprême; Coretta KING, veuve de Martin Luther KING et engagée dans la défense des droits civils, la féministe Betty FRIEDAN; Katharine GRAHAM, éditrice du Washington Post.

De aandacht daarvoor wordt versterkt door de belangrijke hervormingen waarvoor de NAVO staat, door de intentie van de Amerikaanse president Obama en van zijn minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton om aan te sluiten bij de internationale verdragen inzake nucleaire wapens, vermindering van strategische wapens en verbod op ontwikkeling van nieuwe kernwapens, en door de Non-proliferatieconferentie die zal plaatsvinden in 2010, het jaar waarin ons land het EU-voorzitterschap zal waarnemen.
L'importance du désarmement nucléaire et de la non-prolifération est évidente. Ces questions suscitent un intérêt accru vu les importantes réformes auxquelles sera confrontée l'OTAN en raison de l'intention du président américain Obama et de la secrétaire d'État, Hillary Clinton, d'adhérer aux traités internationaux en matière d'armements nucléaires, de réduction des armements stratégiques et d'interdiction de développement de nouvelles armes nucléaires et la conférence du Traité de non-prolifération qui aura lieu en 2010, année au cours de laquelle notre pays assurera la présidence de l'Union européenne.