Traduction de «door hun vice-premier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken
Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères

premier feu verzekering | premier-risqueverzekering
assurance au premier feu | assurance au premier risque

vice-voorzitter van de instelling
vice-président d'une institution

flottielje-admiraal | vice-admiraal | marineofficier | officier zeedienst
officier de marine | officier de marine/officière de marine | officière de marine

flottielje-admiraal | vice-admiraal | admiraal | luitenant-admiraal
capitaine de frégate

Vice-Minister-President
vice-président du gouvernement

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De functie van nationaal ISPA-coördinator wordt uitgeoefend door de minister voor Regionale Ontwikkeling en Publieke Werken en de vice-premier.
La fonction de coordonnateur national de l'ISPA est assumée par le ministre du développement régional et des travaux publics et par le vice-premier ministre.

De functie van nationaal ISPA-coördinator wordt uitgeoefend door de vice-premier.
La fonction de coordinateur national de l'ISPA est assumée par le vice-premier ministre.

In uitvoering hiervan is op het Overlegcomité van 16 september 2009 een werkgroep opgericht onder het Voorzitterschap van de Minister van Justitie bestaande uit de Premier, de Vice-Premiers, de Minister-Presidenten, de Ministers en Staatssecretarissen bevoegd voor wonen, huisvesting en armoedebestrijding op alle beleidsniveaus.
En exécution de ceci, un groupe de travail a été institué lors du Comité de concertation du 16 septembre 2009 sou la Présidence du Ministre de la Justice. Ce groupe de travail comporte le Premier, les Vice-Premiers, les Ministres-Présidents, les Ministres et Secrétaires d’Etat compétents pour le logement, l’hébergement et la lutte contre la pauvreté sur tous les niveaux de pouvoir.

Patrick Dewael Vice-Premier en Minister van Binnenlandse Zaken
Patrick Dewael Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur

Jo Vandeurzen Vice-Premier, Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Jo Vandeurzen Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles

De werkgroep die het bestudeerde ontwerp heeft opgesteld, werd op het federale niveau geleid door premier Verhofstadt en vice-premier en minister van Werkgelegenheid Onkelinx, die belast is met het Gelijkekansenbeleid, en bestond voorts nog uit de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken.
Le groupe de travail auteur du projet de plan examiné était présidé au niveau fédéral par M. Verhofstadt, premier ministre et Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi, chargée de l'Égalité des chances, et se composait également du ministre de la Justice et du ministre de l'Intérieur.

De ondertekening van het Verdrag door de Vice-premier en minister van Buitenlandse zaken wordt gevolgd door een formule die aangeeft dat de handtekening ook bindend is voor de Franstalige Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest, het Vlaamse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
La signature du Traité par le Vice-Premier ministre et ministre des Affaires Etrangères est suivie de la formule indiquant qu'elle engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Professor Vande Lanotte, tevens vice-premier, omschrijft het begrip als « de bevoegdheid van de deelstaten om de inrichting en de werking van hun eigen organen te bepalen ».
Le professeur Vande Lanotte, qui est également vice-premier ministre, définit la notion comme « le pouvoir dont disposent les entités fédérées de déterminer l'organisation et le fonctionnement de leurs propres organes ».

Onder het motto `legaliseer de hogere sfeer' roepen de organisatoren, waaronder iemand van het kabinet van vice-premier Vande Lanotte, in hun aankondigingen letterlijk op tot burgerlijke ongehoorzaamheid en eisen ze dat het gebruik van softdrugs uit de strafwet wordt gehaald.
Les organisateurs, parmi lesquels un membre du cabinet Vande Lanotte, en appellent littéralement à la désobéissance civile et réclament la dépénalisation de la consommation de drogues douces.