Traduction de «door iedereen aanvaarde indicatoren » (Néerlandais → Français) :

[74] De subgroep voor de indicatoren inzake sociale bescherming bereidt een verslag voor de Europese Raad van Laken voor met een lijst van algemeen aanvaarde indicatoren voor sociale integratie.
[74] Le sous-groupe sur les indicateurs du Comité de Protection Sociale prépare actuellement un rapport pour le Conseil européen de Laeken comprenant une liste d'indicateurs sur l'inclusion sociale.

Momenteel zijn er geen algemeen aanvaarde indicatoren (zie hoofdstuk 2.5 voor nadere bijzonderheden).
Il n'existe à l'heure actuelle aucun indicateur généralement accepté (voir le chapitre 2.5 pour davantage de détails).

Zijn autonomie en onpartijdigheid maken van hem een bevoorrechte en door de partijen erkende deelnemer in het kader van de zoektocht naar en de concretisering van een schikking die door iedereen aanvaard wordt.
Son autonomie et son impartialité feront de lui un acteur privilégié et reconnu par les parties dans le cadre de la recherche et de la concrétisation d'une conciliation acceptée par tous.

Vooreerst zijn deze leden van oordeel dat het gevaarlijk kan zijn een ethisch debat aanvang te laten nemen bij een standpunt « dat wel door iedereen aanvaard wordt (aanhef 4.4.; zie ook 4.4.1.c.) ».
Tout d'abord, ces membres estiment qu'il peut être dangereux dans un débat éthique de se fonder sur un point de vue « qui est accepté par tout un chacun » (4.4. et aussi 4.4.1.c).

Gezien de grote impact van de media in onze hedendaagse Westerse samenleving en gezien de niet altijd even genuanceerde ethische standpunten van deze media inzake ethische kwesties, stellen ze zich sterke vragen bij wat zogenaamd « door iedereen aanvaard wordt ».
Compte tenu du grand impact des médias dans notre société occidentale actuelle, et des points de vue parfois insuffisamment nuancés de ces medias dans les questions éthiques, ils se posent de sérieuses questions sur ce qui « est accepté par tout un chacun ».

Uiteindelijk is er een door iedereen aanvaarde oplossing uit de bus gekomen die is opgenomen in artikel 4, § 3, van het ontwerp tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert.
Il s'est dégagé en définitive une solution acceptée par tous, qui est inscrite à l'article 4, § 3, du projet protégeant le titre et la profession de géomètre-expert.

Hieruit volgt automatisch de vierde pijler : een morele autoriteit die door iedereen aanvaard wordt.
Le quatrième pilier en découle automatiquement: une autorité morale unanimement acceptée.

iv)Procedures voor een systeem voor het verzamelen, opslaan en bewaren in gecomputeriseerde vorm van gegevens van elke concrete actie, inclusief, waar passend, gegevens over afzonderlijke deelnemers en aan uitsplitsing van indicatoren per gender indien gevraagd, en om te waarborgen dat de systeembeveiliging strookt met internationaal aanvaarde normen.
iv)Procédures relatives à un système de collecte, d'enregistrement et de stockage sous forme informatisée des données relatives à chaque opération, y compris, le cas échéant, des données relatives à certains participants et une ventilation des données concernant les indicateurs selon le sexe, si besoin est, et permettant de garantir que la sécurité des systèmes est conforme aux normes internationalement reconnues.

De ERGEG en de Europese regelgevingsforums voor elektriciteit en gas ("het forum van Firenze"/"het forum van Madrid") hebben zeker tot dit proces bijgedragen door een discussieplatform te leveren om bepaalde problemen op een praktisch niveau aan te pakken en op beste praktijken gebaseerde oplossingen te ontwikkelen die door iedereen kunnen worden aanvaard.
L'ERGEG et les forums européens de régulation pour l'électricité et pour le gaz («forum de Florence»/«forum de Madrid») contribuent sûrement à ce processus en offrant des plates-formes de discussion pour aborder les problèmes au niveau pratique et pour élaborer d'un commun accord des bonnes pratiques.