Traduction de «door kwekers hierdoor konden » (Néerlandais → Français) :

Met de steun van de groep heeft de Commissie de administratieve rompslomp voor bedrijven met 27 % kunnen terugdringen, meer nog dan het gestelde doel van 25 %. Hierdoor konden bedrijven meer dan 33 miljard euro besparen.
Grâce à ce groupe, la Commission a dépassé son objectif de réduction de la charge administrative des entreprises, à savoir 27 % au lieu de 25 %, soit plus de 33 milliards d’euros d'économies.

7. maakt uit de opmerkingen van de gemeenschappelijke onderneming op dat een handboek is opgesteld, waarin de scheiding van functies staat vermeld; hierdoor konden de onderstaande vijf uitzonderingen worden vastgesteld die zich in de aanvangsfase bij de uitvoering van de eigen begroting voordeden:
7. retient des observations de l'entreprise commune qu'un guide de procédure assurant la séparation des fonctions a été élaboré et a permis l'identification des 5 exceptions suivantes enregistrées au cours de la phase initiale d'exécution du budget:

Hierdoor konden wij, dit jaar opnieuw, samen een aantal Europese prioriteiten zoals vrijheid van meningsuiting, het overbruggen van de digitale kloof, veiligheid en on line bescherming van kinderen benadrukken.
Cette participation nous a permis, cette année encore, de souligner ensemble un certain nombre de priorités européennes telles que la liberté d'expression, la réduction de la fracture numérique, la sécurité et la protection des enfants sur l'internet.

Hierdoor konden de behoeften van de twee partijen worden bepaald. Deze beoordeling heeft aangetoond dat het gebruik van de vangstmogelijkheden meer dan bevredigend was in het verleden (93% in 2005 en 98% in 2006 voor de vaartuigen met de zegen; 85% in 2005 en 100% in 2006 voor de vaartuigen met de drijvende beug).
Cette évaluation a démontré que l'utilisation des possibilités de pêche a été plus que satisfaisante par le passé (93% en 2005 et 98% en 2006 pour les senneurs ; 85% en 2005 et 100% en 2006 pour les palangriers).

De afschuwelijke terreurcampagne van de IRA bereikte zijn dodelijkste hoogtepunt met behulp van Libische Semtex en wapentuig. Hierdoor konden Martin McGuinness en andere leiders van de Army Council de meest gewelddadige fase van hun campagne op poten zetten.
L’ignoble campagne de terreur de l’IRA a atteint son niveau le plus meurtrier lorsqu’elle s’est équipée de Semtex et d’armement libyens, ce qui a permis à Martin McGuinness et aux autres dirigeants du conseil armé de déclencher la phase la plus vicieuse de leur campagne.

Hierdoor konden zij hun door het Gemeenschapsrecht gewaarborgde fundamentele recht om bij gemeenteraadsverkiezingen hun stem uit te brengen, niet uitoefenen.
Ils n'ont donc pas pu exercer leur droit fondamental de voter aux élections municipales, garanti par le droit communautaire.

Hierdoor konden de EU-burgers niet aan de verkiezingen deelnemen.
Les citoyens européens ont ainsi été exclus.

Hierdoor kon het aantal activiteiten met lage prioriteit sterk worden teruggebracht en konden posten en personeelsleden worden heringedeeld en worden ingezet op beleidsterreinen als interne markt, gezondheid en veiligheid, de voorbereiding van de uitbreiding, en taken op het gebied van concurrentie.
L'opération a conduit à réduire la voilure pour un nombre non négligeable d'activités qui n'étaient guère prioritaires et à opérer un redéploiement des moyens en personnel et des postes au profit de domaines comme le marché intérieur, la santé et la sécurité, la préparation de l'élargissement et diverses tâches liées à l'assainissement de la concurrence.

Hierdoor kwam onvoldoende vast te staan welke projecten prioriteit verdienden en hoe ze het efficiëntst konden worden gefinancierd.
En conséquence, ils n'ont pas été en mesure d'identifier correctement les projets prioritaires ni de définir les moyens de les financer le plus adéquatement possible.