Vertaling van "door mijn medeparlementsleden al vele malen gezegd " (Nederlands → Frans) :

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, wat ik wil zeggen is door mijn medeparlementsleden al vele malen gezegd.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes collègues l’ont rappelé à maintes reprises.

Ik zou graag de rapporteurs van alles fracties willen bedanken, evenals mijn medeparlementsleden die vele amendementen hebben ingediend, en degenen die een bijdrage hebben geleverd aan dit verslag – en een speciaal woord van dank voor de mensen van de PPE-Fractie.
Je voudrais remercier les rapporteurs de tous les groupes politiques, mes collègues qui ont déposé de nombreux amendements, ainsi que les collaborateurs qui ont travaillé sur ce dossier, qu’il me soit permis aussi d’adresser un message particulier à ceux du PPE.

Ik heb eerder al vele malen gezegd dat ik sterk van mening ben dat de goedkeuringsprocedure voor de invoer van nieuwe soorten ggo-graan veel te lang duurt en dat de invoer van veevoer gemaakt van soja snel moet worden opgevoerd. Als dat niet gebeurt, zullen veehouders overal in de Europese Unie nog lang worden geconfronteerd met stijgende prijzen, volatiliteit en onzekerheid.
Si cela ne se fait pas, les éleveurs de l’Union européenne devront faire face encore longtemps à l’augmentation des cours, de la volatilité et de l’incertitude.

Wij hebben al vele malen gezegd dat wij geen schendingen van de mensenrechten meer accepteren.
Nous avons répété à maintes reprises que nous n’acceptons pas les violations des droits de l’homme.

- Voorzitter, collega's, het is natuurlijk al vele malen gezegd: de top is mislukt.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme on l’a déjà dit et redit, le sommet de Copenhague a été un échec.