Vertaling van "door senator van dermeersch geciteerde cijfers " (Nederlands → Frans) :

1. De door senator Van dermeersch geciteerde cijfers uit de Gazet van Antwerpen van 20 maart 2006 stemmen overeen met de politiecijfers.
1. Les chiffres cités par la sénatrice Van dermeersch et provenant du journal Gazet van Antwerpen du 20 mars 2006 correspondent aux chiffres de la police.

De geciteerde cijfers in paragraaf 3 van de inleiding bij de vragen gesteld door het geachte lid zijn afkomstig van de Vlaamse overheid (www.bestuurszaken.be) en hebben dus geen enkel verband met de federale overheid.
Les chiffres cités au paragraphe 3 de l'introduction aux questions posées par l'honorable membre émanent de l'Autorité flamande (www.bestuurszaken.be) et n'ont donc aucun rapport avec l'administration fédérale.

Wat betreft de kosten waar de heer Velge het over had, zijn de geciteerde cijfers van dezelfde grootte-orde als die van de staatssecretaris, op één precisering na : die laatste cijfers houden geen rekening met de toepassing van het mechanisme van de emission trade (uitwisseling van emissierechten) zoals geregeld door het ontwerp van richtlijn die de Milieuraad enkele weken geleden goedkeurde.
En ce qui concerne les coûts évoqués par M. Velge, les chiffres avancés sont du même ordre de grandeur que ceux exposés par le secrétaire d'État, à une précision près : ces derniers chiffres ne tiennent pas compte de l'emploi de mécanismes d'emission trade à l'intérieur de l'Europe, tels qu'ils sont organisés par le projet de directive accepté par le Conseil de l'environnement voici quelques semaines.

3. De door u geciteerde cijfers worden bevestigd door lokale persagentschappen en ter plaatse actieve NGO’s.
3. Les chiffres mentionnés par l'honorable membre sont confirmés par les agences de presse locales et les ONG actives sur place.

Dit cijfer wordt vaak geciteerd, alhoewel de prevalentiecijfers van " clinically important mental disorders" bij kinderen en jongeren van een aantal toonaangevende onderzoeken variëren van 10 % tot 20 % (10), mede te verklaren door een andere definiëring van een " mental disorder'.
On cite fréquemment ce chiffre, bien que les chiffres de prévalence des « clinically important mental disorders » chez les enfants et adolescents de plusieurs études éminentes varient entre 10 % et 20 %, partiellement en raison d'une définition différente de ce qu'on considère comme " mental disorder" (10).

Zij voert aan dat, met verwijzing naar de door de Ministerraad geciteerde cijfers, het verschil in behandeling aan de vennootschappen een onevenredige last oplegt : hij stelt immers dat een vennootschap, voor een economische kostensom van 100, 24,45 op een verdoken manier kan verdelen.
Elle fait valoir que la différence de traitement impose, en se référant aux chiffres cités par le Conseil des ministres, une charge disproportionnée aux sociétés : il expose en effet qu'une société peut, pour un coût économique de 100, distribuer 24,45 de manière occulte.

Hij zal dan een inschrijvingsgeld dienen te betalen waarvan het bedrag ruimschoots de door de Minister van Hoger Onderwijs geciteerde cijfers overschrijdt en hij heeft er dus belang bij de invoering van de rechten die worden geregeld bij de artikelen 51 en 58 van het bestreden decreet aan te vechten.
Il devra alors acquitter un minerval dont le montant dépasse très largement les chiffres cités par le ministre de l'Enseignement supérieur et a donc intérêt à attaquer l'instauration des droits réglés par les articles 51 et 58 du décret entrepris.

Op grond van de officiële cijfers van mijn departement kan ik de door u geciteerde cijfers van het aantal ontslagen werknemers die in België verblijven, maar in het Groothertogdom Luxemburg werkten, niet bevestigen.
Les données officielles dont mon administration dispose ne me permettent pas de confirmer les chiffres que vous avez cités concernant le nombre de licenciements de travailleurs résidant en Belgique et travaillant au Grand-Duché de Luxembourg.

Het past echter het belang van deze fiscale heffingen en de geciteerde cijfers te relativeren door de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat de fiscaliteit zelf in menige volledige, gedeeltelijke, forfaitaire of beperkte aftrekken voorziet van de belastingen, taksen en andere bijdragen en dit zowel voor bedrijven als voor particulieren (aftrek inzake BTW door de belastingplichtigen, aftrek inzake inkomstenbelastngen van belastingen en andere heffingen in het kader van de beroepskosten).
Il convient cependant de relativiser l'mportance de ces prélèvements fiscaux et des chiffres cités en faisant observer à l'honorable membre que la fiscalité elle-même prévoit maintes déductions totales, partielles, forfaitaires ou limitées des impôts, taxes et autres redevances, et ce pour les entreprises comme pour les particuliers (déduction en matière de TVA par les assujettis, déduction en matière d'ISR de la charge d'impôts et autres redevances au titre de dépenses professionnelles).