Vertaling van "door sommigen spottend " (Nederlands → Frans) :

Het is verbluffend dat sommigen hier spottend beweren dat het concept van een op samenwerking gebaseerd Europa, zoals dat is voorgesteld door de voorstanders van nationale soevereiniteit, heeft gefaald. We stellen immers vast dat men, na de overname van Airbus door EADS, deze logica van samenwerking - die aan de basis lag van het grote succes van de eerste modellen van Airbus - vrijwel onmiddellijk heeft laten varen ten voordele van een op integratie gerichte aanpak. Dat laatste concept heeft door middel van privatiseringen, concentraties en fusies geleid tot het EADS dat we vandaag de dag kennen. Een van de eerste gevolgen van deze evolutie is dat het programma van Airbus - en daarmee ook de vele banen waar het bedrijf, vooral in Frankrijk, garant voor stond - ernstig gevaar lopen.
Il est stupéfiant que certains esprits ironisent à son sujet sur la faillite de l’Europe des coopérations que proposent les souverainistes, alors que depuis qu’Airbus a été absorbé par EADS, nous avons justement abandonné la logique des coopérations qui avaient fait le succès des premiers modèles d’Airbus, au bénéfice de la conception fusionnelle, laquelle à grand renforts de privatisations et de concentrations, finalement de fusions, a créé une entreprise EADS dont l’un des premiers résultats est de mettre en danger le programme Airbus et, avec lui, les nombreux emplois qu’il assurait, notamment en France.

Met het oog hierop hebben sommigen spottend verwezen naar de woorden van de Sovjetleider Nikita Chroesjtsjov die beloofde dat zijn land Amerika na tien jaar zou hebben ingehaald, met als resultaat dat zijn land nog verder ging achterlopen.
Ces faits en tête, certains esprits moqueurs ont évoqué la promesse faite par le dirigeant soviétique Nikita Kroutchev de dépasser l’Amérique en dix ans, promesse qui a débouché sur un retard encore plus grand de l’Union soviétique.

In maart 2007 kondigde u de invoering van een " biologisch afbreekbare" heffing aan, maar tweeëneenhalve maand na de inwerkingtreding van die heffing - door sommigen spottend " picknicktaks" genoemd - blijft een aantal vragen onbeantwoord.
Alors qu'au mois de mars 2007 vous annonciez le lancement d'une taxe " biodégradable" , plusieurs questions se trouvent sans réponse, deux mois et demi après l'entrée en vigueur de cette taxe que d'aucuns ont affublé du nom de " taxe pique-nique" .

In maart 2007, midden in de verkiezingscampagne, werd de invoering van een " biologisch afbreekbare" heffing aangekondigd, maar maanden na de inwerkingtreding van die heffing - door sommigen spottend " picknicktaks" genoemd - blijven verscheidene vragen onbeantwoord.
Alors qu'au mois de mars 2007, au milieu de la campagne électorale, était annoncée une taxe " biodégradable" , plusieurs questions se trouvent sans réponse, plusieurs mois après l'entrée en vigueur de cette taxe que d'aucuns ont affublé du nom de " taxe pique-nique" .