Traduction de «door staatssecretaris deleuze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Staatssecretaris voor de Probleemwijken
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inleidende uiteenzetting door de heer Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling
Exposé de M. Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable

Ik heb aan de Regie der Gebouwen gevraagd om mij een ontwerp van milieucharter voor te leggen dat is gebaseerd op het model dat werd ontwikkeld door het kabinet van de heer de staatssecretaris Olivier Deleuze.
J'ai demandé à la Régie des Bâtiments de me présenter un projet de charte environnementale basé sur le modèle développé par M. Olivier Deleuze, secrétaire d'État.

Op de bijeenkomst van de Frans Hals-groep - een informele vergadering van een selecte en representatieve groep van landen waarbij België werd vertegenwoordigd door staatssecretaris Deleuze - op 21 april jongstleden in New York, voorgezeten door minister Pronk, hebben de aanwezige landen een duidelijk signaal gegeven voor de voortzetting van het Kyoto-protocolproces.
Au cours de la réunion du groupe Frans Hals - une réunion informelle d'un groupe représentatif de plusieurs pays à laquelle la Belgique était représentée par le secrétaire d'État Deleuze - du 21 avril à New York, dirigée par le ministre Pronk, les pays présents ont donné un signal afin de poursuivre le processus de Kyoto.

Staatssecretaris Deleuze kan dus niet aanvaarden dat deze federale bevoegdheid op de helling wordt gezet door een gewest.
Le secrétaire d'État, Olivier Deleuze, ne peut donc accepter que cette compétence fédérale soit remise en question par une région.

1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de invoering van de door staatssecretaris Deleuze aangekondigde nieuwe belasting?
1. Où en est l'instauration de ce nouvel impôt, annoncé par le secrétaire d'État Deleuze?

Wellicht werden door de in antwoord 1.a) genoemde aanvragers van een domeinconcessie studies uitgevoerd, maar de gegevens zullen hen slechts bekend zijn nadat de adviesaanvragen van de GREC ontvangen werden. b) Nihil. 3. a) In dit stadium is er geen overleg tussen mijn kabinet en dat van de heer Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, en van mevrouw Dua, Vlaams minister belast met de zeevisserij. b) Nihil. c) Overleg zal wellicht nodig blijken wanneer de CREG een adviesaanvraag over een concessiedossier aan mijn diensten bezorgd zal hebben. 4. a) De Thorntonbank is belangrijk voor de winning van zand en grind.
Des études ont sans doute été réalisées par les demandeurs des concessions domaniales mentionnés à la réponse 1. a), mais les éléments ne leur seront connus que lors de la transmission des demandes d'avis émanant de la CREG. b) Néant. 3. a) Au stade actuel, il n'y a pas de concertation entre mon cabinet et ceux du secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable, M. Deleuze, et de Mme Dua, ministre flamand en charge de la pêche maritime. b) Néant. c) Une concertation s'avérera sans doute nécessaire lorsque les demandes d'avis sur les dossiers de concession auront été communiquées à mes services par la CREG. 4. a) Le Thorntonbank est important pour l'exploitation de sable et de gravier.

Het antwoord van de minister werd voorgelezen door staatssecretaris Deleuze.
La réponse du ministre fut lue par le secrétaire d'État Deleuze.