Traduction de «door teken overgebrachte rickettsiosen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlekkenkoorts [door teken overgebrachte rickettsiosen]
Fièvre pourprée [rickettsioses à tiques]

door teken overgebrachte febris recurrens
Fièvre récurrente [borréliose] à tiques

door teken overgebrachte virale meningo-encefalitis
méningo-encéphalite virale transmise par des tiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) schrijft op zijn website dat het de actieve preventie van de ziekte van Lyme, een door teken overgebrachte ziekte, wil verbeteren.
Sur son site Internet, l'Institut Scientifique de Santé publique annonce vouloir participer à une meilleure prévention de la maladie de Lyme, maladie transmise par les tiques.

De UDI moet zowel in een voor mensen leesbare indeling zichtbaar zijn (deze versie bestaat uit een reeks numerieke of alfanumerieke tekens) als in een indeling die door een AIDC-technologie kan worden gelezen en via een drager kan worden overgebracht.
L’IUD devrait figurer en clair (sous la forme d’une série de caractères numériques ou alphanumériques) et dans un format pouvant être lu par un procédé AIDC et transmis par l’intermédiaire d’un support.

In België, wordt het toezicht op de telecommunicatie door artikel 109ter D van de wet van 21 maart 1991 verboden: Onder voorbehoud van de vergunning van alle andere door de informatie direct of indirect betrokken personen, de hierna beoogde identificatie of gegevens, is het verboden aan ieder, of hij persoonlijk of via een derde handelt: 1°om bedrieglijk kennis te nemen van het bestaan (..) van tekens, signalen, geschriften, beelden, klanken of gegevens van elke aard die via telecommunicatie worden overgebracht, vanwege andere personen en bestemd voor deze; 2°(..) om bedrieglijk of door om het even welk technisch procédé de informatie te veranderen of te doen verdwijnen die in 1°wordt beoogd of om de andere personen te identificeren; 3°om opzettelijk kennis te nemen van gegevens inzake telecommunicatie, betreffende een andere persoon (dit ongeacht de beschikkingen van het artikel 105novies, § 5, van deze wet); 4°om de informatie te openbaren of er willekeurig gebruik van te maken, van de identificatie van de gegevens opzettelijk verkregen of niet, en beoogd in 1° 2° 3° om ze te wijzigen of om ze te annuleren.
En Belgique, la surveillance des télécommunications est interdite par l'article 109ter D de la loi du 21 mars 1991: Sous réserve de l'autorisation de toutes les autres personnes directement ou indirectement concernées par l'information, l'identification ou les données visées ci-après, il est interdit à quiconque, qu'il agisse personnellement ou par l'entremise d'un tiers: 1°de prendre frauduleusement connaissance de l'existence (..) de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de données de toute nature transmis par voie de télécommunications, en provenance d'autres personnes et destinées à celles-ci; 2°(..) de transformer ou de supprimer frauduleusement par n'importe quel procédé technique l'information visée au 1°ou d'identifier les autres personnes; 3°de prendre connaissance intentionnellement de données en matière de télécommunications, relatives à une autre personne (ceci sans préjudice des dispositions de l'article 105novies, § 5, de la présente loi); 4°de révéler ou de faire un usage quelconque de l'information, de l'identification et des données obtenues intentionnellement ou non, et visées aux 1° 2° 3° de les modifier ou de les annuler.