Vertaling van "door vlaams blok-kiezers werden ingevuld " (Nederlands → Frans) :

Tegenwoordig noteert men ook politiek-correcte (?) uitvluchten, zoals het niet willen aanraken van stembiljetten die door Vlaams Blok-kiezers werden ingevuld en politieke statements, zoals het protest tegen het uitblijven van de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.
Mais on observe aussi aujourd'hui l'apparition d'excuses « politiquement correctes » (?), telles que le fait de ne pas vouloir toucher des bulletins de vote qui ont été complétés par des électeurs du Vlaams Blok et des déclarations politiques telles qu'un geste de protestation contre l'absence de scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

­ het was in feite een signaal van de burgers die wel voor het Vlaams Blok hadden gestemd maar eigenlijk iets anders bedoelden : ze waren misleid door de leiders van het Vlaams Blok. 300 000 kiezers hadden aldus « verkeerd » gekozen.
­ Les citoyens avaient en fait lancé un message en ce sens qu'ils avaient, certes, voté pour le Blok , mais, dans un but détourné : les électeurs avaient été trompés par les chefs du Vlaams Blok et 300 000 d'entre eux avaient dès lors « mal » voté.

Door het monddood maken van het Vlaams Blok wil men de kiezers het recht ontnemen om een signaal te geven dat het zo niet verder kan, en dit onder voorwendsel dat het Vlaams Blok goedkoop scoort via slogantaal, demagogie en dies meer.
En faisant taire le Vlaams Blok , on veut priver les électeurs du droit de faire savoir que les choses ne peuvent plus continuer ainsi, et ce, sous le prétexte que le Vlaams Blok remporte des succès faciles en ayant recours à des slogans, à la démagogie, etc.

Zo zijn ons heel wat voorvallen bekend van echte ronselpraktijken in volmachten: - oudere mensen worden bezocht met de mededeling dat betrokkene in het geheel niet moet gaan stemmen, dat het voor hem/haar in orde gebracht wordt als men een papiertje tekent en de oproepingsbrief meegeeft; - bepaalde geneesheren werken hier graag aan mee; - getuigen in de kiesbureaus zagen doktersbriefjes waarbij de naam van de "patiënt", de datum en de handtekening met drie verschillende (kleuren) balpennen waren ingevuld; - attesten voor verblijf in het buitenland, getekend door de burgemeester of in zijn opdracht, werden door de opgeroepen kiezer enkel met een kruis "ondertekend", terwijl bleek dat betrokkene op de dag van de verkiezingen gewoon thuis zat.
On nous a ainsi rapporté de nombreux cas de véritable démarchage à propos des procurations: - d'aucuns rendent visite à des personnes âgées en leur expliquant qu'elles ne doivent pas du tout aller voter, que l'on peut s'en charger pour elles moyennant la signature d'un document et la remise de la lettre de convocation; - certains médecins prêtent volontiers leur concours à ce genre de pratiques; - des témoins dans les bureaux de vote ont vu des attestations médicales sur lesquelles le nom du "patient", la date et la signature étaient complétées avec trois couleurs de stylos à bille différentes; - des attestations de séjour à l'étranger, signées par le bourgmestre ou en son nom, ont été "signées" d'une simple croix par l'électeur convoqué, alors qu'il est apparu que l'intéressé était simplement chez lui le jour du scrutin.

- Toen wij vernamen dat dossiers van Vlaams Blok-parlementsleden werden bijgehouden door de Staatsveiligheid hebben wij dit voorgelegd aan de rechtbank.
- Lorsqu'on a appris que la Sûreté de l'Etat tenait des dossiers sur des parlementaires du Vlaams Blok, on a saisi le tribunal.

In de loop van de maand september 1998 werden honderden mensen uit de radicale Vlaamse Beweging en uit het Vlaams Blok, telefonisch gecontacteerd door een enquêtebureau met diverse vragen omtrent de Belgische Staat en de monarchie. Ook werden vragen gesteld over eventuele sympathieën met verzetsbewegingen in het buitenland.
Au cours du mois de septembre 1998, des centaines de personnes appartenant au mouvement radical flamand et au Vlaams Blok ont été contactées par téléphone par un bureau d'enquête qui leur a posé plusieurs questions relatives à l'État belge et à la monarchie ainsi qu'à propos de leurs éventuelles sympathies pour des mouvements d'opposition à l'étranger.

Uit het onderzoek blijkt dat de twee punten die door het college aan de gemeenteraad van 21 februari 2000 werden toegevoegd twee moties betreffen die op dat ogenblik in de actualiteit stonden, namelijk het aan de macht komen van de FPÖ in Oostenrijk en een incident bij De Post betreffende de verspreiding van folders van het Vlaams Blok.
Il appert de l'enquête que les deux points ajoutés par le collège à l'ordre du jour de la réunion du conseil communal du 21 février 2000 se rapportaient à deux motions qui étaient d'actualité à l'époque, à savoir l'accession au pouvoir du FPÖ en Autriche et un incident à La Poste concernant la distribution de dépliants du Vlaams Blok.

In de loop van de maand januari werden twee betogingen ter hoogte van de kleine ring op een volkomen ongelijke manier behandeld door de rijkswacht. Er was enerzijds de betoging van leden van het Vlaams Blok aan het kabinet van de heer Hasquin en anderzijds de betoging van een aantal parlementsleden van Volksunie en Agalev in verband met de Franse kernproeven.
Dans le courant du mois de janvier, deux manifestations qui se déroulaient à la hauteur de la petite ceinture de Bruxelles - d'une part la manifestation de membres du Vlaams Blok devant le cabinet de M. Hasquin et d'autre part la manifestation d'un certain nombre de parlementaires de la Volksunie et d'Agalev protestant contre les essais nucléaires français - ont été traitées de façon totalement différente par la gendarmerie.